Shloka 36

Devanagari script

राजा भवत्वद्य सुनिर्व॒तो$यं कर्ण रणे नाशयितास्मि बाणै: । इत्येवमुक्त्वा पुनराह पार्थो युधिष्ठिरं धर्मभूतां वरिष्ठम्‌,“आज ये राजा युधिष्ठिर संतुष्ट हों। मैं रणभूमिमें अपने बाणोंद्वारा कर्णका नाश कर डालूँगा।” यों कहकर अर्जुन पुनः धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ युधिष्ठिससे बोले--

Transliteration

sañjaya uvāca |

rājā bhavatv adya sunirvṛto 'yaṃ karṇa raṇe nāśayitāsmi bāṇaiḥ |

ity evam uktvā punar āha pārtho yudhiṣṭhiraṃ dharmabhūtāṃ variṣṭham ||

Translation

Sañjaya dijo: «Que hoy este rey (Yudhiṣṭhira) quede plenamente satisfecho. En la batalla destruiré a Karṇa con mis flechas.» Dicho esto, Pārtha (Arjuna) volvió a dirigirse a Yudhiṣṭhira, el más eminente entre los justos.

Word by Word

राजाking

भवतुlet (him) be / may (he) be

अद्यtoday

सुनिर्वृतःfully satisfied / well-pleased

अयम्this (one)

कर्णO Karna

रणेin battle

नाशयिताdestroyer (one who will destroy)

अस्मिI am

बाणैःwith arrows

इतिthus

एवम्in this manner

उक्त्वाhaving said

पुनःagain

आहsaid

पार्थःPartha (Arjuna)

युधिष्ठिरम्Yudhishthira

धर्मभूतम्righteous / of dharma-nature

वरिष्ठम्the best / most excellent

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Pārtha)

Yudhiṣṭhira

Karna

arrows (bāṇa)

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes