Shloka 24

Devanagari script

इत्येवमुक्त: पुरुषोत्तमेन सुदु:ःखित: केशवमर्जुनो5ब्रवीत्‌

Transliteration

ity evam uktaḥ puruṣottamena suduḥkhitaḥ keśavam arjuno 'bravīt

Translation

Dijo Sañjaya: Así interpelado por Puruṣottama, Arjuna—abrumado por un dolor profundísimo—volvió a hablar a Keśava. Aquel instante marca un giro moral: aun después de oír el consejo del Señor, el duelo y la tensión ética del guerrero vuelven a alzarse, impulsándolo a responder y a buscar claridad en medio de las exigencias de la guerra justa.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• एवम्: in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: addressed / spoken to
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, passive (having been spoken to)

• पुरुषोत्तमेन: by the Supreme Person (Krishna)
• पुरुषोत्तमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पुरुषोत्तम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सुदुःखितः: deeply distressed
• Type: Adjective
• Root: सुदुःखित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• केशवम्: Keshava (Krishna)
• केशवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said / spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Puruṣottama (Kṛṣṇa)
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Arjuna