Shloka 6

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

समासाद्य तु राजानं दुर्योधनहितेप्सया । सूतपुत्रस्त्रिभिस्ती&णैरविव्याध परमेषुभि:,उस समय वीर युधिष्ठिर बाणोंसे क्षत-विक्षत होकर अचेत-से हो रहे थे और नकुल- सहदेवके बीचमें होकर धीरे-धीरे छावनीकी ओर जा रहे थे। उस अवस्थामें राजा युधिष्ठिरके पास पहुँचकर सूतपुत्र कर्णने दुर्योधनके हितकी इच्छासे परम उत्तम तीन तीखे बाणोंद्वारा उन्हें पुन: घायल कर दिया

Transliteration

samāsādya tu rājānaṃ duryodhana-hitepsayā | sūtaputras tribhis tīkṣṇair avivyādha paramaiḥ śaraiḥ ||

Translation

Dijo Sañjaya: Al acercarse al rey (Yudhiṣṭhira) con el propósito de asegurar la ventaja de Duryodhana, Karṇa—hijo del auriga—lo atravesó de nuevo con tres flechas supremamente agudas.

Word by Word

समासाद्यhaving approached

तुbut/indeed

राजानम्the king

दुर्योधन-हित-ईप्सयाwith the desire for Duryodhana's welfare

सूत-पुत्रःthe charioteer's son (Karna)

त्रिभिःwith three

तीक्ष्णैःsharp

अविव्याधpierced/wounded

परम-इषुभिःwith excellent arrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yudhiṣṭhira

Duryodhana

Karṇa

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes