Shloka 67

अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः

Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces

Devanagari script

ते वध्यमाना भीमेन गजा राजन विदुद्रुवु:

Transliteration

te vadhyamānā bhīmena gajā rājan vidudruvuḥ

Translation

Dijo Sañjaya: Oh Rey, los elefantes, abatidos por Bhīma, rompieron filas y huyeron presa del pánico.

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वध्यमानाः: being slain / being killed
• वध्यमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान (√वध्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भीमेन: by Bhima
• भीमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• गजाः: elephants
• गजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विदुद्रुवुः: fled away / ran off
• Type: Verb
• Root: वि + √द्रु (द्रवति)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma
• Dhṛtarāṣṭra
• elephants (war-elephants)