Shloka 78

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

भीमसेनस्य निर्विद्धा बाणै: संनतपर्वभि:

Transliteration

bhīmasenasya nirviddhā bāṇaiḥ saṃnataparvabhiḥ

Translation

Dijo Sañjaya: Bhīmasena fue atravesado por flechas de junturas bien curvadas y firmemente asentadas—imagen de la precisión implacable del campo de batalla, donde incluso el más poderoso debe soportar el dolor y permanecer firme en su deber en medio de la violencia de la guerra.

Word by Word

• भीमसेनस्य: of Bhimasena
• भीमसेनस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निर्विद्धाः: pierced, struck through
• निर्विद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्विध्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बाणैः: by arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• संनतपर्वभिः: with/ by (arrows) having bent joints/knots
• संनतपर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: संनतपर्वन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• arrows (bāṇa)