Shloka 20

Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena

Devanagari script

एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्‌ सुमहाबलम्‌ | पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम्‌,इसी समय शत्रुओंके बल और प्राणोंका नाश करनेवाले शत्रुसूदन महाबली धृष्टद्युम्नके पास द्रोणकुमार अश्वत्थामा आ पहुँचा

Transliteration

etasminn antare drauṇir abhyayāt sumahābalam | pārṣataṁ śatrudamanaṁ śatruvīryāsunāśanam ||

Translation

Dijo Sañjaya: Justo entonces, Aśvatthāmā, hijo de Droṇa, avanzó hacia el poderosísimo Dhṛṣṭadyumna, hijo de Pṛṣata—célebre por someter a los enemigos y por destruir la fuerza y aun la vida de los guerreros hostiles. Aquel instante anuncia una intensificación de la tensión moral de la batalla, donde la enemistad personal y el deber marcial convergen en un encuentro mortal.

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• अन्तरे: in the interval / meanwhile
• अन्तरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्तर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रौणिः: Drona's son (Ashvatthama)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्ययात्: came up / approached
• Type: Verb
• Root: अभि-या
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सुमहाबलम्: very mighty
• सुमहाबलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुमहाबल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पार्षतम्: the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शत्रुदमनम्: subduer of enemies
• शत्रुदमनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शत्रुदमन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शत्रुवीर्यासुनाशनम्: destroyer of enemies' prowess and life-breath
• शत्रुवीर्यासुनाशनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शत्रुवीर्यासुनाशन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāmā (Drauṇi)
• Droṇa
• Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)
• Pṛṣata