Shloka 40

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

न पाण्डवानां नास्माकं योध: कश्चित्‌ पराड्मुख:

Transliteration

na pāṇḍavānāṁ nāsmākaṁ yodhaḥ kaścit parāṅmukhaḥ

Translation

Sañjaya dijo: «Entre los Pāṇḍavas y entre nuestros propios guerreros, no hay un solo combatiente que haya vuelto el rostro en retirada».

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्माकम्: of us / our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• योधः: warrior
• योधः: Karta
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कश्चित्: anyone / any (one)
• कश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पराङ्मुखः: turned away; facing away (i.e., fleeing)
• पराङ्मुखः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पराङ्मुख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Kaurava side (asmākam)