Shloka 176
कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat
Devanagari script
निगृहीतं रथं दृष्टवा केशवं चाप्यभिद्रुतम् । फिर उन महारथियोंसे घिरे हुए अर्जुन अपने रथको पकड़ा गया और श्रीकृष्णपर भी आक्रमण हुआ देख रणभूमिमें कुपित हो उठे
Transliteration
nigṛhītaṁ rathaṁ dṛṣṭvā keśavaṁ cāpy abhidrūtam |
Translation
Sañjaya dijo: «Al ver su carro apresado y a Keśava (Kṛṣṇa) también acometido y atacado, Arjuna —cercado por aquellos grandes guerreros de carro— se encendió en ira en el campo de batalla».
Word by Word
निगृहीतम्seized, restrained
निगृहीतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिगृहीत (नि-ग्रह् धातोः क्त)
FormNeuter, Accusative, Singular
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (Gerund)
केशवम्Keshava (Krishna)
केशवम्:
Karma
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अभिद्रुतम्rushed at, attacked
अभिद्रुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअभिद्रुत (अभि-द्रु धातोः क्त)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaK
Keśava (Kṛṣṇa)R
ratha (chariot)R
raṇabhūmi (battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes