Shloka 273

कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा

Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying

Devanagari script

शरवर्षेण महता छादयामास पाण्डवम्‌ । महाराज! तब विषधर सर्पके समान फुफकारते हुए कर्णने बाणोंकी भारी वर्षा करके पाण्डुपुत्र भीमसेनको आच्छादित कर दिया

Transliteration

śaravarṣeṇa mahatā chādayāmāsa pāṇḍavam | mahārāja! tad viṣadhara-sarpa-samānaṃ phūphkārateva karṇo bāṇānāṃ bhārīṃ varṣāṃ kṛtvā pāṇḍuputraṃ bhīmasenaṃ samantāc chādayāmāsa |

Translation

Dijo Sañjaya: ¡Oh rey! Con una poderosa lluvia de flechas, Karṇa cubrió al Pāṇḍava. Silbando como una serpiente venenosa, derramó un denso aguacero de saetas y envolvió por completo a Bhīmasena, hijo de Pāṇḍu: imagen de una furia marcial implacable en medio de la guerra.

Word by Word

• शरवर्षेण: by a rain of arrows
• शरवर्षेण: Karana
• Type: Noun
• Root: शर-वर्ष
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महता: great, massive
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• छादयामास: covered, concealed
• Type: Verb
• Root: छाद्
• Form: Periphrastic Perfect (लिट्), Third, Singular

• पाण्डवम्: the Pandava (Bhima)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Karna
• Bhīmasena (Bhīma)
• Pāṇḍava
• Pāṇḍu
• arrows (bāṇa/śara)