Shloka 25
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
Devanagari script
ततः कर्णो भृशं क्रुद्धो भीम॑ं नवभिरायसै:
Transliteration
tataḥ karṇo bhṛśaṃ kruddho bhīmaṃ navabhir āyasaiḥ
Translation
Sañjaya dijo: Entonces Karṇa, encendido de feroz ira, hirió a Bhīma con nueve proyectiles de asta de hierro—un acto que intensifica el brutal ímpetu de la batalla, donde la cólera empuja a los guerreros a medidas cada vez más duras y pone a prueba los límites de la contención en la guerra conforme al dharma.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय (तसिल्-प्रत्ययान्त)
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भृशम्exceedingly, greatly
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृशम्
Formअव्यय
क्रुद्धःangered
क्रुद्धः:
TypeAdjective
Rootक्रुध् (धातु) → क्रुद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (भूतकृदन्त, क्त)
भीमम्Bhima
भीमम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
नवभिःwith nine
नवभिः:
TypeAdjective
Rootनवन् (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया, बहुवचन
आयसैःwith iron (ones), iron-made
आयसैः:
Karana
TypeAdjective
Rootआयस (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया, बहुवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarnaB
BhimaI
iron missiles/weaponsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes