Shloka 146

कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा

Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying

Devanagari script

जहार समरे प्राणान्‌ भीमो भीमपराक्रम: । तब भयानक पराक्रमसे सम्पन्न भीमसेनने उस महायुद्धमें दूसरे दो भल्लोंद्वारा रणभूमिमें आपके दो पुत्रोंके प्राण हर लिये

Transliteration

jahāra samare prāṇān bhīmo bhīmaparākramaḥ |

Translation

Sañjaya dijo: «En lo más recio del combate, Bhīma —célebre por su valor aterrador— arrebató la vida a tus hijos. Con temible destreza, Bhīmasena, usando dos flechas agudas más, los abatió en el campo de batalla.»

Word by Word

• जहार: took away, carried off
• Type: Verb
• Root: हृ (हर्)
• Form: लिट् (परोक्षभूत), 3, singular, परस्मैपद

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: masculine, locative, singular

• प्राणान्: lives, vital breaths
• प्राणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: masculine, accusative, plural

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: masculine, nominative, singular

• भीम-पराक्रमः: of terrible valor
• भीम-पराक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीमपराक्रम
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'your sons')
• Dhṛtarāṣṭra's sons (Kauravas, unspecified two)