Shloka 27
कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament
Devanagari script
राजा भगीर थो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्न केकय: । पराक्रमन्तौ विक्रान्ती निहतौ वीर्यवत्तरो,बूढ़े राजा भगीरथ और केकयनरेश बृहत्क्षत्र--ये दोनों अत्यन्त बलवान् और पराक्रमी वीर थे, जो युद्धमें पराक्रम दिखाते हुए मारे गये
Transliteration
sañjaya uvāca | rājā bhagīratho vṛddho bṛhatkṣatraś ca kekayaḥ | parākramantau vikrāntau nihatau vīryavattarau ||
Translation
Dijo Sañjaya: El anciano rey Bhāgīratha y Bṛhatkṣatra, soberano de los Kekayas—ambos extraordinariamente poderosos y valientes—fueron muertos mientras desplegaban su destreza en batalla. El verso subraya la devastación imparcial de la guerra: aun los mayores, célebres y fuertes, caen cuando el dharma queda eclipsado por la furia del combate.
Word by Word
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भगीरथःBhagīratha
भगीरथः:
Karta
TypeNoun
Rootभगीरथ
FormMasculine, Nominative, Singular
वृद्धःold, aged
वृद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootवृद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
बृहत्क्षत्रःBṛhatkṣatra (name; lit. 'great warrior/sovereignty')
बृहत्क्षत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootबृहत्क्षत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
केकयःthe Kekaya (king/person of Kekaya)
केकयः:
Karta
TypeNoun
Rootकेकय
FormMasculine, Nominative, Singular
पराक्रमन्तौexerting valor, displaying prowess (the two)
पराक्रमन्तौ:
Karta
TypeVerb
Rootपराक्रम्
FormMasculine, Nominative, Dual
विक्रान्तौvaliant, heroic (the two)
विक्रान्तौ:
Karta
TypeAdjective
Rootविक्रान्त
FormMasculine, Nominative, Dual
निहतौslain (the two)
निहतौ:
Karta
TypeVerb
Rootनि-हन्
FormMasculine, Nominative, Dual
वीर्यवत्तरौvery mighty, full of valor (the two)
वीर्यवत्तरौ:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर्यवत्
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhāgīrathaB
BṛhatkṣatraK
Kekaya (kingdom/people)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes