Shloka 60

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

न्यहनत्‌ पाण्डवीं सेनां वजहस्त इवासुरीम्‌ । महाबली कर्णने युधिष्ठिससे ऐसा कहकर फिर उन्हें छोड़ दिया और जैसे वज्रधारी इन्द्र असुरसेनाका संहार करते हैं, उसी प्रकार पाण्डव-सेनाका विनाश आरम्भ कर दिया ।। ५९ न ।! ततो<पायादू्‌ द्रुतं राजन्‌ व्रीडन्निव नरेश्वर:

Transliteration

sañjaya uvāca | nyahanat pāṇḍavīṁ senāṁ vajrahasta ivāsurīm | mahābalī karṇaḥ … | tato ’pāyād drutaṁ rājan vrīḍann iva nareśvaraḥ |

Translation

Dijo Sañjaya: Entonces el poderosísimo Karṇa comenzó a abatir al ejército de los Pāṇḍavas, como Indra, de vajra en mano, destruye la hueste de los Asuras. Tras decirlo, los dejó marchar; y después, oh rey, aquel señor de los hombres se retiró con presteza, como si lo venciera la vergüenza.

Word by Word

न्यहनत्he struck / slew

पाण्डवींPandava (belonging to the Pandavas)

सेनाम्army

वज्रहस्तःthe one whose hand holds the thunderbolt (Indra)

इवlike, as

आसुरीम्demonic, of the Asuras

ततःthen, thereafter

अपायात्he went away / withdrew

द्रुतम्quickly

राजन्O king

व्रीडन्being ashamed

इवas if

नरेश्वरःlord of men, king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna

Pāṇḍavas (Pāṇḍava army)

Indra (Vajrahasta)

Asuras (Asura army)

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes