Shloka 42

कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma

Devanagari script

तयोरपत्यं वाहीका नैषा सृष्टि: प्रजापते: । ते कथं विविधान्‌ धर्मान्‌ ज्ञास्यन्ते हीनयोनय:,विपाशा (व्यास) नदीमें दो पिशाच रहते हैं। एकका नाम है बहि और दूसरेका नाम है हीक। इन्हीं दोनोंकी संतानें बाहीक कहलाती हैं। ब्रह्माजीने इनकी सृष्टि नहीं की है। वे नीच योनिमें उत्पन्न हुए मनुष्य नाना प्रकारके धर्मोंको कैसे जानेंगे?

Transliteration

tayor apatyaṃ vāhīkā naiṣā sṛṣṭiḥ prajāpateḥ | te kathaṃ vividhān dharmān jñāsyante hīna-yonayaḥ ||

Translation

Dijo Karna: «Los Vāhīkas son la descendencia de aquellos dos; esto no es creación de Prajāpati. ¿Cómo podrían quienes nacen de un vientre vil comprender las múltiples formas del dharma?»

Word by Word

तयोःof those two

अपत्यम्offspring

वाहीकाःthe Vāhīkas

नnot

एषाthis (f.)

सृष्टिःcreation

प्रजापतेःof Prajāpati

तेthey

कथम्how

विविधान्various

धर्मान्duties/laws (dharmas)

ज्ञास्यन्तेwill know

हीनयोनयःthose of low birth/origin

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Vāhīkas

Prajāpati (Brahmā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes