Shloka 30
कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma
Devanagari script
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते
Transliteration
iti śalya vijānīhi hanta bhūyo bravīmi te
Translation
«Así pues, entiéndelo, Śalya. Vamos: una vez más te hablaré.»
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
शल्यO Śalya
शल्य:
TypeNoun
Rootशल्य
FormMasculine, Vocative, Singular
विजानीहिknow, understand
विजानीहि:
TypeVerb
Rootवि + ज्ञा
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
हन्तindeed / come now
हन्त:
TypeIndeclinable
Rootहन्त
भूयःagain, further
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
ब्रवीमिI say, I tell
ब्रवीमि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormPresent (Indicative), First, Singular, Parasmaipada
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarṇaŚ
ŚalyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes