Shloka 10

कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma

Devanagari script

शाकलं नाम नगरमापगा नाम निम्नगा | जर्तिका नाम वाहीकास्तेषां वृत्तं सुनिन्दितम्‌,“वहाँ शाकल नामक एक नगर और आपगा नामकी एक नदी है, जहाँ जर्तिक नामवाले बाहीक निवास करते हैं। उनका चरित्र अत्यन्त निन्दित है

Transliteration

śākalaṃ nāma nagaram āpagā nāma nimnagā | jartikā nāma vāhīkās teṣāṃ vṛttaṃ suninditam ||

Translation

Karna dijo: «Hay una ciudad llamada Śākala y un río llamado Āpagā. Allí habitan los Vāhīkas conocidos como Jartikās; su conducta es tenida por profundamente censurable.»

Word by Word

शाकलम्Śākala (name of a city)

नामby name / called

नगरम्city

आपगाĀpagā (name of a river)

नामby name / called

निम्नगाriver (lit. downward-going stream)

जर्तिकाJartikā-s (a people/tribe)

नामby name / called

वाहीकाःVāhīka-s (people of Vāhīka region)

तेषाम्of them

वृत्तम्conduct / behavior

सुनिन्दितम्highly blameworthy / much-condemned

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Śākala

Āpagā

Jartikās

Vāhīkas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes