Shloka 24

Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement

Devanagari script

यः सर्वभूतानि सदैवतानि प्रस्थेडघजयत्‌ खाण्डवे सव्यसाची

Transliteration

yaḥ sarvabhūtāni sadaivatāni prasthēḍghajayat khāṇḍave savyasācī

Translation

Dijo Sañjaya: «Aquel que, en el bosque de Khāṇḍava, venció a todos los seres—junto con sus protectores divinos—fue Arjuna, el Savyasācin, el arquero ambidiestro.»

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वभूतानि: all beings
• सर्वभूतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्वभूत
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सदैवतानि: together with the gods / having the gods (as companions)
• सदैवतानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: सदैवत
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• प्रस्थे: in the expanse/plain (place)
• प्रस्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रस्थ
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अघजयत्: conquered/defeated
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

• खाण्डवे: in (the forest of) Khāṇḍava
• खाण्डवे: Adhikarana
• Type: Noun (Proper)
• Root: खाण्डव
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सव्यसाची: Savyasācin (Arjuna; ambidextrous archer)
• सव्यसाची: Karta
• Type: Noun (Epithet)
• Root: सव्यसाचिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Savyasācī)
• Khāṇḍava forest