Shloka 84

कर्णपर्व — अध्याय ४०

Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

यदा शरशतै: पार्थो दर्प तव वधिष्यति । तदा त्वमन्तरं द्रष्टा आत्मनश्लार्जुनस्य च,जब अर्जुन अपने सैकड़ों बाणोंद्वारा तुम्हारा घमंड चूर-चूर कर देंगे, तब तुम स्वयं ही देख लोगे कि तुममें और अर्जुनमें कितना अन्तर है?

Transliteration

yadā śaraśataiḥ pārtho darpaṃ tava vadhiṣyati | tadā tvam antaraṃ draṣṭā ātmanaś cārjunasya ca ||

Translation

Cuando Pārtha (Arjuna) derribe tu orgullo con cientos de flechas, entonces tú mismo percibirás la verdadera diferencia entre tú y Arjuna.

Word by Word

• यदा: when
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• शरशतैः: with hundreds of arrows
• शरशतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर-शत
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• पार्थः: Partha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दर्पम्: pride
• दर्पम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दर्प
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तव: of you/your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Genitive, Singular

• वधिष्यति: will slay/destroy
• Type: Verb
• Root: वध्
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Nominative, Singular

• अन्तरम्: difference
• अन्तरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• द्रष्टा: will be a seer/observer (will see)
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Agent noun (tṛc), Masculine, Nominative, Singular

• आत्मनः: of yourself
• आत्मनः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अर्जुनस्य: of Arjuna
• अर्जुनस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

काक उवाच

Characters & Entities

• काक (Kāka)
• पार्थ / अर्जुन (Pārtha / Arjuna)