Shloka 11

Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)

Devanagari script

कर्ण उवाच स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे । त्वं तु मित्रमुख: शत्रुर्मा भीषयितुमिच्छसि,कर्ण बोला--शल्य! मैं अपने बाहुबलका भरोसा करके रणक्षेत्रमें अर्जुनको पाना चाहता हूँ; परंतु तुम तो मुँहसे मित्र बने हुए वास्तवमें शत्रु हो, जो मुझे यहाँ डराना चाहते हो

Translation

Karna dijo: «¡Oh, Śalya! Confiando en la fuerza y el valor de mis propios brazos, anhelo encontrarme con Arjuna en el campo de batalla. Pero tú, con rostro de amigo y corazón de enemigo, pretendes amedrentarme aquí».

Word by Word

कर्णःKarna

उवाचsaid

स्वबाहुवीर्यम्the strength/valor of (my) own arms

आश्रित्यhaving relied on

प्रार्थयामिI seek / I request / I desire

अर्जुनम्Arjuna

रणेin battle

त्वम्you

तुbut

मित्रमुखःone whose face is (that of) a friend; friend-faced

शत्रुःan enemy

माdo not

भीषयितुम्to frighten

इच्छसिyou wish

Speaker

कर्ण उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes