Shloka 16
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
त॑ं रथस्थं महाबाहुं युद्धायामिततेजसम्,कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् | युद्धके लिये रथपर बैठे हुए अमिततेजस्वी महाबाहु राधापुत्र कर्णसे दुर्योधनने इस प्रकार कहा--“वीर! अधिरथकुमार! युद्धस्थलमें द्रोणाचार्य और भीष्म भी जिसे न कर सके, वही दुष्कर कर्म तुम सम्पूर्ण धनुर्धरोंके देखते-देखते कर डालो
taṁ rathasthaṁ mahābāhuṁ yuddhāyāmitatejasam | kuruṣvādhirathe vīra miṣatāṁ sarvadhanvinām ||
Dijo Sañjaya: «¡Oh héroe, hijo de Adhiratha!» Cuando Karṇa—de grandes brazos y esplendor inconmensurable—se hallaba en su carro, listo para la batalla, Duryodhana le habló así: «Realiza, ante los ojos de todos los arqueros, esa ardua hazaña en el campo de combate que ni siquiera Droṇa y Bhīṣma pudieron cumplir».
संजय उवाच