Shloka 153

Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation

Devanagari script

प्रबभौ पुरुषव्याप्रो मन्दरस्थ इवांशुमान्‌ | उस श्रेष्ठ रथपर चढ़ा हुआ पुरुषसिंह कर्ण अपनी बाणमयी किरणोंसे युक्त हो मन्दराचलके शिखरपर देदीप्यमान होनेवाले सूर्यके समान प्रकाशित हो रहा था

Transliteration

sañjaya uvāca |

prababhau puruṣavyāghro mandarasthe ivāṃśumān |

Translation

Dijo Sañjaya: Karṇa, tigre entre los hombres, sentado en su excelente carro, resplandecía—armado con rayos en forma de flechas—como el sol que arde en la cumbre del monte Mandara.

Word by Word

• प्रबभौ: shone forth, blazed
• प्रबभौ: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र√भा
• Form: लिट् (Perfect), 3, Singular, Parasmaipada

• पुरुषव्याघ्रः: tiger among men (hero)
• पुरुषव्याघ्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषव्याघ्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मन्दरस्थः: standing on Mandara (mountain)
• मन्दरस्थः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मन्दरस्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अंशुमान्: the sun (the radiant one)
• अंशुमान्: Karta
• Type: Noun
• Root: अंशुमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Mandara (mountain)
• Sūrya (the Sun)
• ratha (chariot)
• bāṇa (arrows)