Shloka 45
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
कर्णने कहा--मद्रराज! जैसे ब्रह्मा महादेवजीके और श्रीकृष्ण अर्जुनके हितमें सदा तत्पर रहते हैं, उसी प्रकार आप भी निरन्तर हमारे हितसाधनमें संलग्न रहें ।। शल्य उवाच आत्मनिन्दा55त्मपूजा च परनिन्दा परस्तव: । अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम्,शल्य बोले--अपनी निन्दा और प्रशंसा, परायी निन्दा और परायी स्तुति--ये चार प्रकारके बर्ताव श्रेष्ठ पुरुषोंने कभी नहीं किये हैं
śalya uvāca | ātma-nindā ātma-pūjā ca para-nindā para-stavaḥ | anācaritam āryāṇāṁ vṛttam etac catur-vidham ||
Karna dijo: «¡Oh rey de Madra! Así como Brahmā está siempre solícito por el bien de Mahādeva, y como Kṛṣṇa está siempre solícito por el bien de Arjuna, así también tú permanece sin cesar empeñado en procurar nuestro beneficio.» Śalya dijo: «Denigrarse a uno mismo y ensalzarse a uno mismo, así como denigrar a otros y alabar a otros: estas cuatro maneras de conducirse no han sido jamás practicadas por los nobles.»
शल्य उवाच