Shloka 132
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
Devanagari script
महेश्वर उवाच राम तुष्टोडस्मि भद्रं ते विदितं मे तवेप्सितम् । कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि
Translation
Mahéśvara dijo: «¡Rama, que el bien te sea propicio! Estoy muy complacido contigo. Conozco ya lo que anhelas. Purifica tu ser y tu corazón; entonces alcanzarás todo esto».
Word by Word
महेश्वरःMaheshvara (Śiva)
महेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootमहेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
रामO Rāma
राम:
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Vocative, Singular
तुष्टःpleased, satisfied
तुष्टः:
TypeAdjective
Rootतुष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
उदस्मिI am
उदस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
भद्रम्good fortune; welfare
भद्रम्:
TypeNoun
Rootभद्र
FormNeuter, Nominative, Singular
तेto you / for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
विदितम्known
विदितम्:
TypeAdjective
Rootविदित
FormNeuter, Nominative, Singular
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
तवof you / your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
ईप्सितम्desired thing; what is wished
ईप्सितम्:
TypeNoun
Rootईप्सित
FormNeuter, Nominative, Singular
कुरुष्वdo; make
कुरुष्व:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
पूतम्purified
पूतम्:
TypeAdjective
Rootपूत
FormMasculine, Accusative, Singular
आत्मानम्self; inner being
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
सर्वम्all
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अवाप्स्यसिyou will obtain
अवाप्स्यसि:
TypeVerb
Rootअवाप्
FormFuture (Simple Future), 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
महेश्वर उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes