Shloka 124
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
यथा शल्याद्य कर्णो<यं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् | प्रमथ्य हन्यात् कौन्तेयं तथा शीघ्रं विधीयताम्
yathā śalyādya karṇo ’yaṃ śvetāśvaṃ kṛṣṇasārathim | pramathya hanyāt kaunteyaṃ tathā śīghraṃ vidhīyatām, śalya! |
Dijo Bhīṣma: «Oh Śalya, actúa con presteza y dispónlo todo para que Karṇa aplaste y dé muerte a ese hijo de Kuntī—Arjuna—cuyo carro tiran caballos blancos y cuyo auriga es Kṛṣṇa».
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse highlights wartime counsel: decisive outcomes depend on swift, well-directed action and coordination. Ethically, it also underscores the tension between strategic necessity in battle and the grave moral weight of urging the killing of a principal opponent.
Bhīṣma addresses Śalya, urging him to take immediate steps so that Karṇa can overpower and kill Arjuna, identified by his white-horsed chariot and by Kṛṣṇa serving as his charioteer.