Shloka 396
कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan
Adhyāya 31
Devanagari script
शोषयेयं समुद्रांश्व तेजसा स्वेन पार्थिव । राजन! मैं सारी पृथ्वीको विदीर्ण कर सकता हूँ, पर्वतोंको तोड़-फोड़कर बिखेर सकता हूँ और अपने तेजसे समुद्रोंको भी सुखा सकता हूँ
Transliteration
śoṣayeyam samudrāṁś ca tejasā svena pārthiva
Translation
Dijo Śalya: «Oh rey, con mi propio ardor y poder, podría incluso secar los océanos».
Word by Word
शोषयेयम्I could dry up
शोषयेयम्:
Karta
TypeVerb
Rootशुष् (धातु)
Formविधिलिङ्, परस्मैपद, उत्तम, एकवचन
समुद्रान्the oceans
समुद्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेजसाby (my) splendor/energy
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
स्वेनby my own
स्वेन:
Karana
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
पार्थिवO king
पार्थिव:
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaP
pārthiva (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes