Shloka 22
अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च
Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents
Devanagari script
ततः सुनिशितैर्भल्लै राज्ञस्तस्य महच्छिर: । कुण्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे,कुन्तीकुमार महारथी अर्जुनने श्रीकृष्णको घायल हुआ देख सत्यसेनको तीखे बाणोंसे रोककर तेज धारवाले भल्लोंसे सेनाके मध्यभागमें उस राजकुमारके कुण्डलमण्डित महान् मस्तकको धड़से काट डाला
Translation
Entonces, con bhallas finamente afiladas, cercenó en medio de la batalla la gran cabeza de aquel rey—adornada con pendientes—separándola del cuerpo.
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सुनिशितैःwith very sharp
सुनिशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसुनिशित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
भल्लैःwith bhalla-arrows
भल्लैः:
Karana
TypeNoun
Rootभल्ल
FormMasculine, Instrumental, Plural
राज्ञःof the king
राज्ञः:
Sambandha
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
तस्यof that (one)
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
शिरःhead
शिरः:
Karma
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, Accusative, Singular
कुण्डलोपचितम्adorned with earrings
कुण्डलोपचितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकुण्डल-उपचित
FormNeuter, Accusative, Singular
कायात्from the body
कायात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकाय
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अकर्तhe cut off/made (severed)
अकर्त:
TypeVerb
Rootकृ
FormAorist (luṅ), 3, Singular, Parasmaipada
पृतनान्तरेin the midst of the army
पृतनान्तरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपृतना-अन्तर
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes