Shloka 36

त्रिपुरदाह-इतिहासः

Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya

Devanagari script

तस्य संचरतो राजन्‌ मण्डलावर्तने तदा | क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेणन खड्गं चिच्छेद सुप्रभम्‌,राजन! सुतसोम जब अपनी चमकीली तलवारको मण्डलाकार घुमा रहा था, उसी समय शकुनिने तीखे क्षुरप्रसे उसके दो टुकड़े कर दिये

Transliteration

tasya sañcarato rājan maṇḍalāvartane tadā | kṣurapreṇa sutīkṣṇena khaḍgaṃ ciccheda suprabham ||

Translation

Sañjaya dijo: Oh rey, mientras él se movía entonces, haciendo girar su espada en arcos circulares, Śakuni—con un kṣurapra afilado como navaja—cortó en pedazos aquella espada de brillo espléndido. En medio de la batalla, la destreza y la estratagema trastornan de pronto la ventaja del guerrero, recordando que la proeza debe unirse a la vigilancia y a la firmeza de la mente.

Word by Word

• तस्य: of him
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, genitive, singular

• संचरतः: while moving about / while maneuvering
• संचरतः: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: संचर्
• Form: masculine, genitive, singular, present active participle (शतृ)

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• मण्डल: circle
• मण्डल: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मण्डल
• Form: neuter, stem (in compound), —

• आवर्तने: in the whirling/turning
• आवर्तने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आवर्तन
• Form: neuter, locative, singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• क्षुरप्रेण: with a razor-edged arrow (क्षुरप्र)
• क्षुरप्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: क्षुरप्र
• Form: masculine, instrumental, singular

• सुतीक्ष्णेन: very sharp
• सुतीक्ष्णेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुतीक्ष्ण
• Form: masculine, instrumental, singular

• खड्गम्: sword
• खड्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: खड्ग
• Form: masculine, accusative, singular

• चिच्छेद: cut / severed
• चिच्छेद: Karta
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: perfect (लिट्), third, singular, parasmaipada

• सुप्रभम्: splendid, shining
• सुप्रभम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुप्रभ
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Śakuni
• sword (khaḍga)
• kṣurapra (sharp missile/weapon)