Shloka 256

त्रिपुरदाह-इतिहासः

Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya

Devanagari script

प्रममाथ शरांस्तस्य शरव्रातैर्महायशा: । उसके बाणसमूह टिड्डीदलोंके समान जान पड़ते थे। उन्हें अपने रथके समीप देखकर भी महारथी सुबलपुत्र शकुनिके मनमें तनिक भी व्यथा नहीं हुई। उस महायशस्वी वीरने अपने बाणसमूहोंद्वारा सुतसोमके सारे बाणोंको पूर्णतया मथ डाला

Transliteration

pramamātha śarāṁs tasya śaravrātair mahāyaśāḥ |

Translation

Dijo Sañjaya: El ilustre guerrero hizo añicos las flechas de su adversario con andanadas de las suyas. Aunque la masa de flechas junto a su carro parecía un enjambre de langostas, el gran combatiente en carro Śakuni, hijo de Subala, no sintió la menor turbación; con sus racimos de flechas aplastó por completo todos los proyectiles de Sutasoma.

Word by Word

• प्रममाथ: crushed, churned, smashed
• प्रममाथ: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + मथ्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तस्य: of him / his
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• शरव्रातैः: by clusters/hosts of arrows
• शरव्रातैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरव्रात
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महा-यशाः: the greatly renowned (hero)
• महा-यशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महा + यशस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śakuni (Subalaputra)
• Subala
• Sutasoma
• arrows (śara)
• chariot (ratha)