Shloka 23

Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter

Devanagari script

तान्‌ शरानच्छिनत्‌ पाण्ड्यो नवभिन्निशितैः शरै: । चतुर्भिरर्दयच्चाश्वानाशु ते व्यसवो5भवन्‌,परंतु पाण्ड्यनरेशने नौ तीखे सायकोंद्वारा उन सब बाणोंके टुकड़े-टुकड़े कर दिये। फिर चार बाणोंसे उसके अश्वोंको अत्यन्त पीड़ा दी, जिससे वे शीघ्र ही अपने प्राण छोड़ बैठे

Translation

Pero el rey de Pāṇḍya cercenó aquellas flechas con nueve saetas afiladas, reduciéndolas a pedazos. Luego, con cuatro flechas más, atormentó cruelmente a los caballos de su adversario, y pronto expiraron.

Word by Word

तान्those (them)

शरान्arrows

अच्छिनत्cut (asunder)

पाण्ड्यःthe Pāṇḍya (king)

नवभिःwith nine

भिन्निशितैःsharp (well-honed)

शरैःwith arrows

चतुर्भिःwith four

अर्दयत्pained/tormented

चand

अश्वान्horses

आशुquickly

तेthey (those horses)

व्यसवःlifeless, dead

अभवन्became

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes