Shloka 42
कर्णपर्व — चतुर्दशोऽध्यायः
Arjuna’s Suppression of the Saṃśaptakas; Kṛṣṇa’s Strategic Admonition; Battlefield Inventory
Devanagari script
तौ परस्परवेगाच्च शराभ्यां च भूशाहतौ | निपेततुर्महावीर्य रथोपस्थे तयोस्तदा,परस्परके वेगसे छूटे हुए उन बाणोंद्वारा अत्यन्त घायल हो वे महापराक्रमी वीर अपने- अपने रथकी बैठकमें तत्काल गिर पड़े
Transliteration
tau parasparavegāc ca śarābhyāṃ ca bhūśāhatau | nipetatur mahāvīryau rathopasthe tayos tadā ||
Translation
Dijo Sañjaya: Abatidos por flechas disparadas con fuerza recíproca y gravemente heridos, aquellos dos héroes de gran poder se desplomaron al instante en los asientos de sus respectivos carros.
Word by Word
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
परस्पर-वेगात्from/owing to mutual force (of impact)
परस्पर-वेगात्:
Karana
TypeNoun
Rootपरस्परवेग
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शराभ्याम्by (two) arrows
शराभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भूश-आहतौstruck hard / grievously wounded
भूश-आहतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootभूशाहत
FormMasculine, Nominative, Dual
निपेततुःfell down
निपेततुः:
TypeVerb
Rootनि-पत्
FormPerfect (Liṭ), Third, Dual
महावीर्यौof great prowess (the two heroes)
महावीर्यौ:
Karta
TypeAdjective
Rootमहावीर्य
FormMasculine, Nominative, Dual
रथ-उपस्थेon the chariot-seat/platform
रथ-उपस्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरथोपस्थ
FormMasculine, Locative, Singular
तयोःof those two
तयोः:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Dual
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)श
शर (arrows)र
रथ (chariot)र
रथोपस्थ (chariot-seat)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes