Shloka 16
कर्णपर्व — चतुर्दशोऽध्यायः
Arjuna’s Suppression of the Saṃśaptakas; Kṛṣṇa’s Strategic Admonition; Battlefield Inventory
Devanagari script
चकाशेते मुहूर्तेन ततस्तावप्यरिंदमौ । विमुक्तावभ्रजालेन अज्भञारकबुधाविव,फिर दो ही घड़ीमें मेघोंके आवरणसे मुक्त हुए मंगल और बुध नामक ग्रहोंके समान वे दोनों शत्रुदमन वीर एक दूसरेके बाणोंको नष्ट करके प्रकाशित होने लगे
Transliteration
sañjaya uvāca |
cakāśete muhūrtena tatastāv apy ariṃdamau |
vimuktāv abhra-jālena maṅgala-budhāv iva ||
Translation
Dijo Sañjaya: Luego, en breve, aquellos dos domadores de enemigos volvieron a resplandecer—como Marte y Mercurio cuando se liberan de una red de nubes—tras desviar y anular las flechas del otro, reapareciendo con claridad y poder en medio del fragor.
Word by Word
चकाशेतेthey two shone
चकाशेते:
TypeVerb
Rootचकाश् (काश्/चकाश्—दीप्तौ)
FormLat, Atmanepada, 3, Dual
मुहूर्तेनin/within a moment
मुहूर्तेन:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Instrumental, Singular
ततःthen/from thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
अपिalso/indeed
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अरिंदमौenemy-subduing (two heroes)
अरिंदमौ:
Karta
TypeAdjective
Rootअरिंदम
FormMasculine, Nominative, Dual
विमुक्तौfreed/released
विमुक्तौ:
Karta
TypeAdjective
Rootविमुक्त (वि+मुच्)
FormMasculine, Nominative, Dual
अभ्रजालेनby the mass/net of clouds
अभ्रजालेन:
Karana
TypeNoun
Rootअभ्रजाल
FormNeuter, Instrumental, Singular
अङ्गारकMars (planet)
अङ्गारक:
TypeNoun
Rootअङ्गारक
FormMasculine, Nominative, Singular
बुधौMercury (and another, as a pair)
बुधौ:
TypeNoun
Rootबुध
FormMasculine, Nominative, Dual
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaT
two unnamed ariṃdamas (the two warriors in combat)M
Maṅgala (Mars)B
Budha (Mercury)A
abhra-jāla (mass/net of clouds)A
arrows (bāṇa, implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes