Shloka 23

Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha

Chariot Duel and Astra-Exchange

Devanagari script

पश्य पार्थ यथा सेना धार्तराष्ट्रीह संयुगे । कर्णेन विहिता वीर गुप्ता वीरैर्महारथै:,“वीर पार्थ! देखो, इस समय युद्धस्थलमें धृतराष्ट्रपुत्रोंकी सेना कैसी स्थितिमें है? कर्णने वीर महारथियोंद्वारा इसे किस प्रकार सुरक्षित कर दिया है?

Transliteration

paśya pārtha yathā senā dhārtarāṣṭrīha saṁyuge | karṇena vihitā vīra guptā vīrair mahārathaiḥ ||

Translation

Dijo Sañjaya: «Mira, oh Pārtha: observa cómo se mantiene aquí, en el fragor del combate, el ejército de los hijos de Dhṛtarāṣṭra. Oh héroe, contempla cómo lo ha dispuesto Karṇa y cómo lo guardan poderosos guerreros, grandes combatientes de carro.»

Word by Word

पश्यsee, behold

पार्थO Partha (Arjuna)

यथाhow, in what manner

सेनाarmy

धार्तराष्ट्रीbelonging to Dhritarashtra’s (sons), Kaurava

इहhere, in this situation

संयुगेin battle

कर्णेनby Karna

विहिताarranged, set in order

वीरO hero

गुप्ताprotected, guarded

वीरैःby heroes

महारथैःby great chariot-warriors

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pārtha (Arjuna)

Karṇa

Dhṛtarāṣṭra’s sons (Kauravas)

Kaurava army

mahārathas (great chariot-warriors)

battlefield (saṁyuga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes