Adhyaya 5

Verse 1

अपना छा अर पञठ्चमो< ध्याय: कर्णका दुर्योधनके समक्ष सेनापति-पदके लिये द्रोणाचार्यका नाम प्रस्तावित करना संजय उवाच रथस्थं पुरुषव्याप्रं दृष्टवा कर्णमवस्थितम्‌ | हृष्टो दुर्योधनो राजन्निदं वचनमब्रवीत्‌

Dijo Sañjaya: Oh rey, al ver a Karṇa —león entre los hombres— sentado en su carro y firme, dispuesto, Duryodhana se llenó de alegría y pronunció estas palabras.

Verse 2

सनाथमिव मन्ये5हं भवता पालितं बलम्‌ | अत्र कि नु समर्थ यद्धितं तत्‌ सम्प्रधार्यताम्‌

Sanjaya dijo: «Considero que este ejército es como si hubiera hallado un protector, pues tú lo estás resguardando. Ahora, reflexiona con cuidado y decide qué rumbo aquí es verdaderamente posible—y cuál será beneficioso para nosotros».

Verse 3

कर्ण उवाच ब्रृहि नः पुरुषव्याप्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृप । यथा चार्थपति: कृत्यं पश्यते न तथेतर:

Karna dijo: «Dínoslo, oh rey, tigre entre los hombres, pues tú eres el más sabio. Expónnos tu propio juicio meditado; porque, así como el dueño de la riqueza comprende mejor lo que debe hacerse en sus asuntos, nadie más puede verlo del mismo modo».

Verse 4

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत द्रोणाभिषेकपर्वमें कर्णका आश्वायनविषयक चौथा अध्याय पूरा हुआ

Sanjaya dijo: «Oh rey, todos nosotros deseamos por igual escuchar tus palabras. Estoy convencido de que no pronunciarías nada injusto ni contrario a la recta conducta. Por tanto, señor de los hombres, habla».

Verse 5

दुर्योधन उवाच भीष्म: सेनाप्रणेता55सीद्‌ वयसा विक्रमेण च । श्रुतेन चोपसम्पन्न: सर्वेर्योधगणैस्तथा

Duryodhana dijo: «Oh Karṇa, antes Bhīṣma fue nuestro comandante en jefe: preeminente en edad y en valor marcial, y también consumado en el saber, reconocido así por todas las huestes de guerreros».

Verse 6

तेनातियशसा कर्ण घ्नता शत्रुगणान्‌ मम । सुयुद्धेन दशाहानि पालिता: स्मो महात्मना

Duryodhana dijo: «Oh Karṇa, por aquel héroe de fama suprema—que abatía las huestes de mis enemigos—mediante una guerra disciplinada y excelente, fuimos protegidos durante diez días por ese magnánimo».

Verse 7

तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम्‌ । क॑ नु सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम्‌

Puesto que ha consumado aquella hazaña sumamente difícil y ahora ha partido al cielo, ¿a quién juzgas digno de ser nombrado comandante del ejército después de él?

Verse 8

न विना नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति । आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौर्जले

Dijo Duryodhana: “Sin un comandante, un ejército no puede sostenerse ni un instante. En la batalla, oh el mejor de los guerreros, una hueste sin guía es como una barca sobre las aguas sin timonel: incapaz de mantener el rumbo o permanecer firme.”

Verse 9

यथा ह्मुकर्णधारा नौ रथश्नलासारथियथा । द्रवेद्‌ यथेष्टं तद्धत्‌ स्यादृते सेनापतिं बलम्‌

Dijo Duryodhana: “Así como una barca sin timonel deriva adonde la lleven las aguas, y un carro sin auriga vaga a su antojo, así también un ejército, privado de su comandante, puede romper filas y huir en cualquier dirección. El mando es el freno que convierte la fuerza desnuda en acción con propósito.”

Verse 10

अदेशिको यथा सार्थ: सर्व: कृच्छं समृच्छति । अनायका तथा सेना सर्वान्‌ दोषान्‌ समरछति

Dijo Duryodhana: “Así como una caravana de viajeros, sin guía, cae en toda clase de peligros, así también un ejército sin comandante es arrastrado a toda suerte de faltas y penurias.”

Verse 11

स भवान्‌ वीक्ष्य सर्वेषु मामकेषु महात्मसु । पश्य सेनापतिं युक्तमनु शान्तनवादिह,अतः तुम मेरे पक्षके सब महामनस्वी वीरोंपर दृष्टि डालकर यह देखो कि भीष्मजीके बाद अब कौन उपयुक्त सेनापति हो सकता है

Dijo Duryodhana: “Por ello, tras examinar a todos los magnánimos héroes de mi bando, señala aquí quién, después de Bhīṣma, descendiente de Śāntanu, es verdaderamente apto para ser nombrado comandante del ejército.”

Verse 12

य॑ हि सेनाप्रणेतारं भवान्‌ वक्ष्यति संयुगे । त॑ वयं सहिता: सर्वे करिष्यामो न संशय:,इस युद्धस्थलमें तुम जिसे सेनापतिपदके योग्य बताओगे, नि:संदेह हम सब लोग मिलकर उसीको सेनानायक बनायेंगे

A quien tú declares aquí, en el campo de batalla, digno de conducir al ejército, a ese mismo, todos nosotros, unidos, lo nombraremos comandante; de ello no hay duda.

Verse 13

कर्ण उवाच सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमा: । सेनापतित्वमर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा

Dijo Karna: «¡Oh rey! Todos estos son magnánimos, los mejores entre los hombres. Cada uno es digno de ostentar el mando del ejército; no hace falta deliberar más sobre ello».

Verse 14

कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभि: । युक्ता: श्रुतज्ञा धीमन्‍्त आहवेष्वनिवर्तिन:

Dijo Karna: «Todos los reyes aquí presentes son aptos para el cargo de comandante, pues están dotados de conocimiento de su linaje y de su temple corporal, y poseen fuerza, valor y buen juicio. Todos son versados en la tradición sagrada, inteligentes y jamás retroceden en la batalla».

Verse 15

युगपन्न तु ते शक्‍या: कर्तु सर्वे पुर:सरा: । एक एव तु कर्तव्यो यस्मिन्‌ वैशेषिका गुणा:

Dijo Karna: «Pero no es posible nombrar a todos esos caudillos a la vez. Debe elegirse a uno solo: aquel en quien se hallen las excelencias distintivas».

Verse 16

परंतु सब-के-सब एक ही समय सेनापति नहीं बनाये जा सकते, इसलिये जिस एकमें सभी विशिष्ट गुण हों, उसीको अपनी सेनाका प्रधान बनाना चाहिये ।।

Dijo Karna: «Estos reyes son todos rivales entre sí. Si nombras a uno solo de entre ellos como comandante, es seguro que los demás quedarán descontentos en su fuero interno y, faltos de buena voluntad hacia tu causa, no combatirán con plena entrega; esto es evidente. Por tanto, puesto que no pueden ser todos comandantes al mismo tiempo, debes elegir como jefe del ejército a aquel único en quien resplandezcan las cualidades más excepcionales».

Verse 17

अयं च सर्वयोधानामाचार्य: स्थविरो गुरु: । युक्त: सेनापति: कर्तु द्रोण: शस्त्रभृतां वर:

Y él es el preceptor de todos estos guerreros: un maestro anciano y venerable. Por ello, Droṇa, el más excelso entre los portadores de armas, es la elección adecuada para ser nombrado comandante del ejército en este momento.

Verse 18

को हि तिष्ठति दुर्थर्षे द्रोणे शस्त्रभृतां वरे । सेनापतिःस्यादन्यो<स्माच्छुक्राज्ञिरसदर्शनात्‌

Dijo Karna: «¿Quién podría mantenerse firme cuando está presente el invencible Droṇa, el primero entre los portadores de armas? Fuera de este hombre, cuya talla es como la de Śukra y Aṅgiras (Bṛhaspati), ¿quién más podría ser, con justicia, comandante del ejército?»

Verse 19

न च सो>प्यस्ति ते योध: सर्वराजसु भारत । द्रोणं यः समरे यान्तं नानुयास्यति संयुगे,भारत! समस्त राजाओंमें तुम्हारा कोई भी ऐसा योद्धा नहीं है, जो समरभूमिमें आगे जानेवाले द्रोणाचार्यके पीछे-पीछे न जाय

Dijo Karna: «¡Oh Bhārata!, entre todos los reyes de tu bando no hay ni un solo guerrero que, cuando Droṇa avance al combate, no lo siga en la lucha.»

Verse 20

एष सेनाप्रणेतृणामेष शस्त्रभूतामपि | एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन्‌ गुरुस्तव,राजन! तुम्हारे ये गुरुदेव समस्त सेनापतियों, शस्त्रधारियों और बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ हैं

Dijo Karna: «Oh Rey, este hombre —tu maestro— es el primero entre los conductores de ejércitos, el primero entre quienes son como armas vivientes, y el primero también entre los sabios.»

Verse 21

एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु । जिगीषन्तो<सुरान्‌ संख्ये कार्तिकेयमिवामरा:

Dijo Karna: «Por tanto, oh Duryodhana, nombra sin demora al Maestro (Droṇa) comandante del ejército. Así como los dioses, deseosos de vencer a los asuras en la batalla, hicieron de Kārtikeya su general en el campo de guerra, así también debes hacer de Droṇa el guía de nuestras fuerzas.»