Adhyaya 48

Verse 1

०: बछ। अकाल ज अष्टचत्वारिशो<् ध्याय: अभिमन्युद्वारा हैक भोज और कर्णके मन्त्री आदिका वध एवं छ: के साथ घोर युद्ध और उन महारथियोंद्वारा अभिमन्युके धनुष

Sanjaya said: O King, then Phālguni (Abhimanyu, the son of Arjuna) again pierced Karṇa in the ear with an arrow. Seeking to provoke him greatly, he struck Karṇa with fifty shafts, wounding him severely amid the fury of battle.

Verse 2

प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्धिरथ त॑ पुन: । शरैराचितसर्वाड्रो बह्नशोभत भारत

Sañjaya said: Then Rādheya (Karna) pierced him in return with just as many arrows, and again struck his chariot. Covered all over with arrows, he shone repeatedly—O Bhārata, O joy of the Bharatas. The scene underscores the grim reciprocity of battle: prowess answers prowess, and the very wounds that signal suffering become, in the warrior code, marks of fierce resolve and martial splendor.

Verse 3

कर्ण चाप्यकरोत्‌ क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम्‌ | कर्णोडपि विबभौ शूर: शरैश्छिन्नोडसृगाप्लुत:

Sañjaya said: Enraged, Abhimanyu struck Karṇa as well, wounding him so that streams of blood flowed. Even Karṇa, that heroic warrior—his body cut by arrows and drenched in blood—appeared resplendent at that moment, like the autumn sun glowing fully red at the edge of twilight. The verse frames the battlefield’s cruelty with a stark aesthetic simile, showing how valor and suffering are intertwined in the kṣatriya ordeal.

Verse 4

तावुभौ शरचित्राड्रौ रुधिरेण समुक्षितौ | बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ

Dijo Sañjaya: Aquellos dos guerreros de gran alma, con los cuerpos cubiertos por una densa trama de flechas que dibujaba extraños diseños y empapados en sangre, parecían árboles kiṃśuka (palāśa) en plena floración: hermosos a la vista, pero nacidos de la terrible cosecha de la batalla.

Verse 5

अथ कर्णस्य सचिवान्‌ षट्‌ शूरांश्रित्रयोधिन: । साश्वसूतध्वजरथान्‌ सौभद्रो निजघान ह

Dijo Sañjaya: Entonces Abhimanyu, hijo de Subhadrā, abatió a seis heroicos ministros de Karṇa—combatientes diestros en las armas—matándolos junto con sus caballos, aurigas, carros y estandartes.

Verse 6

तथेतरान्‌ महेष्वासान्‌ दशभिर्दशभि: शरै: । प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत्‌,इतना ही नहीं, उसने बिना किसी घबराहटके दस-दस बाणोंद्वारा अन्य महाधनुर्धरोंको भी आहत कर दिया। वह अद्भुत-सी बात थी

Dijo Sañjaya: «Y del mismo modo, sin la menor turbación, hirió también a los otros grandes arqueros: diez flechas para cada uno. La hazaña pareció casi prodigiosa».

Verse 7

मागधस्य तथा पुत्र हत्वा षड़भिरजिद्वागै: । साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत्‌,इसी प्रकार उसने मगधराजके तरुण पुत्र अश्वकेतुको छ: बाणोंद्वारा मारकर उसे घोड़ों और सारथिसहित रथसे नीचे गिरा दिया

Dijo Sañjaya: Del mismo modo, tras abatir con seis flechas infalibles al hijo del rey de Magadha, derribó del carro al joven Aśvaketu, junto con sus caballos y su auriga.

Verse 8

मार्तिकावतकं भोजं तत: कुज्जरकेतनम्‌ | क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्‌ शरान्‌

Dijo Sañjaya: Luego Abhimanyu abatió a Bhoja de Mārtikāvata—cuyo estandarte llevaba el emblema de un elefante—con una flecha de filo de navaja; y, mientras soltaba una lluvia de saetas, rugió en voz alta como un león.

Verse 9

तस्य दौ:शासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्नतुरों हयान्‌ । सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम्‌

Sañjaya dijo: Entonces el hijo de Duḥśāsana, tras alcanzarlo, hirió a los cuatro caballos con cuatro flechas; con una sola flecha atravesó al auriga, y con diez flechas atravesó al hijo de Arjuna (Abhimanyu).

Verse 10

ततो दौःशासरनिं कार्ष्णिविद्ध्वा सप्तभिराशुगै: । संरम्भाद्‌ रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत्‌

Sañjaya dijo: Entonces Kārṣṇi (Abhimanyu), al herir al hijo de Duḥśāsana con siete flechas veloces, con los ojos enrojecidos por la súbita ira, habló en voz alta.

Verse 11

“अरे! तेरा पिता कायरकी भाँति युद्ध छोड़कर भाग गया है। सौभाग्यकी बात है कि तू भी युद्ध करना जानता है; किंतु आज तू जीवित नहीं छूट सकेगा”

«¡Eh! Tu padre huyó del combate, abandonándolo como un cobarde. Por fortuna, al menos tú sabes luchar; pero hoy no escaparás con vida.»

Verse 12

एतावदुक्त्वा वचन कर्मारपरिमार्जितम्‌ । नाराचं विससर्जास्मै त॑ द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत्‌

Sañjaya dijo: Dicho solo esto, Abhimanyu lanzó contra él una flecha nārāca, afilada y pulida como la obra más fina de un herrero. Pero Aśvatthāman, hijo de Droṇa, la golpeó con tres flechas y la cortó en pleno vuelo.

Verse 13

पिता तवाह॒वं त्यक्त्वा गत: कापुरुषो यथा । दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योर न त्वद्य मोक्ष्यसे,तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रेभिरताडयत्‌ । त॑ं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत्‌

Sañjaya dijo: «Tu padre, abandonando el combate, se ha ido como un cobarde. Por fortuna, tú también lo entiendes: “Hoy no escapará”.» Con esa determinación, el hijo de Arjuna cortó su estandarte y golpeó a Śalya con tres flechas. Śalya, a su vez, respondió atravesándolo con nueve flechas emplumadas con plumas de buitre.

Verse 14

तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी

Dijo Sañjaya: Arjuni (Abhimanyu), tras cercenar el estandarte de su adversario, dio muerte a ambos—al auriga y al guerrero que combatía desde la retaguardia—y así empujó la batalla hacia delante con resolución veloz e inflexible, en medio de la áspera ética de la guerra.

Verse 15

शत्रुंजयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम्‌

Dijo Sañjaya: Abhimanyu dio muerte a los guerreros Śatruñjaya, Candraketu, Meghavega y Suvarcas; y después, tras haber abatido a esos cinco héroes—Śatruñjaya, Candraketu, Meghavega, Suvarcā y Sūryabhāsa—hirió también a Śakuni, hijo de Subala. Entonces Śakuni, a su vez, hirió a Abhimanyu con tres flechas y, dirigiéndose a Duryodhana, habló así.

Verse 16

सूर्यभासं च पज्चैतान्‌ हत्वा विव्याध सौबलम्‌ | त॑ सौबलस्त्रिभिविंद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत्‌

Dijo Sañjaya: Después de dar muerte a aquellos cinco guerreros—Śatruñjaya, Candraketu, Meghavega, Suvarcā y Sūryabhāsa—Abhimanyu también atravesó a Saubala (Śakuni). Entonces Saubala, devolviéndole el golpe, hirió a Abhimanyu con tres flechas y se dirigió a Duryodhana. El episodio subraya la implacable reciprocidad de la violencia en el campo de batalla, donde la destreza y la represalia eclipsan el parentesco y el consejo, y donde la palabra táctica sigue de inmediato a la herida.

Verse 17

सर्व एनं विमथ्नीम: पुरैकैकं हिनस्ति नः । अथाब्रवीत्‌ पुनद्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे

Dijo Sañjaya: «Antes de que este guerrero nos mate uno por uno, combatiendo con cada cual por turno, reunámonos todos y aplastemos a Abhimanyu». Dicho esto, Karṇa, hijo de Vikartana, volvió a dirigirse a Droṇācārya en el campo de batalla, revelando el giro de los Kauravas del combate singular a la fuerza colectiva, impulsados por el temor a la destreza de Abhimanyu y por la tensión moral entre las reglas aceptadas de la guerra y la supervivencia oportunista.

Verse 18

पुरा सर्वान्‌ प्रमथ्नाति ब्रूहस्य वधमाशु न: । ततो द्रोणो महेष्वास: सर्वास्तान्‌ प्रत्यभाषत

Dijo Sañjaya: «Antes de que él nos aplaste a todos, decidnos pronto cómo puede ser muerto». Entonces Droṇa, el gran arquero, respondió a todos. El pasaje enmarca una urgencia sombría de la guerra: el bando Kaurava busca un medio para detener el asalto arrollador de Abhimanyu, mostrando cómo el miedo y la necesidad estratégica pueden empujar el consejo hacia fines letales incluso contra un adversario joven y valeroso.

Verse 19

अस्ति वास्यान्तरं किंचित्‌ कुमारस्यथाथ पश्यत । अण्वप्यस्यान्तरं हाद्य चरत: सर्वतोदिशम्‌

Dijo Sañjaya: «Mirad si hay en este joven príncipe alguna abertura, alguna vulnerabilidad, por mínima que sea. Hoy, mientras se mueve en todas direcciones, observad con cuidado: si en él existe siquiera la más diminuta brecha, halladla».

Verse 20

शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत । धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते

Dijo Sañjaya: «Contemplad la rapidez de ese león entre los hombres, el hijo de los Pāṇḍus. A lo largo de las huellas de su carro, sólo se ve el arco giratorio de su bow.»

Verse 21

आरुजन्नपि मे प्राणान्‌ मोहयन्नपि सायकैः

Dijo Sañjaya: «Aunque parece desgarrar mi propia vida y aunque me aturde con sus flechas, Abhimanyu —hijo de Subhadrā, matador de héroes enemigos— hace que mi júbilo se eleve una y otra vez. Aun cuando sus saetas me atormentan cruelmente y me llevan al desmayo, este hijo de Subhadrā, que recorre el campo de batalla, me colma de un gozo profundo.»

Verse 22

प्रहर्षषति मां भूय: सौभद्र: परवीरहा । अति मां नन्दयत्येष सौभद्रो विचरन्‌ रणे

Dijo Sañjaya: «Una y otra vez Saubhadra, matador de héroes enemigos, me colma de exaltación. Mientras recorre el campo de batalla, este hijo de Subhadrā me deleita en extremo.»

Verse 23

अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथा: । अस्यतो लघुहस्तस्य दिश: सर्वा महेषुभि:

Dijo Sañjaya: Los grandes guerreros de carro, aunque plenamente enardecidos para la batalla, no pudieron hallar apertura alguna contra él. Pues aquel arquero de mano veloz, al disparar, llenaba todas las direcciones con flechas poderosas.

Verse 24

न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्चन: । 'क्रोधमें भरे हुए महारथी इसके छिद्रको नहीं देख पाते हैं। यह शीघ्रतापूर्वक हाथ चलाता हुआ अपने महान्‌ बाणोंसे सम्पूर्ण दिशाओंको व्याप्त कर रहा है। मैं युद्धस्थलमें गाण्डीवधारी अर्जुन और इस अभिमन्युमें कोई अन्तर नहीं देख पाता हूँ” ।।

Dijo Sañjaya: «En la batalla no veo diferencia alguna entre Abhimanyu y Arjuna, el que empuña el Gāṇḍīva. Los grandes guerreros de carro, con la mente encendida por la ira, ni siquiera alcanzan a distinguir una abertura en él. Moviendo las manos con presteza, llena todas las direcciones con sus poderosas flechas». Entonces Karṇa, herido de nuevo por los dardos de Arjuna, se dirigió a Droṇa.

Verse 25

तेजस्विन: कुमारस्य शरा: परमदारुणा:

Dijo Sañjaya: «Las flechas de ese joven príncipe resplandeciente son sumamente terribles. Esos dardos feroces del brillante Abhimanyu—ardiendo como el fuego—parecen hoy desgarrar mi propio pecho». Al oírlo, Droṇācārya, como si soltara una sonora carcajada, habló lentamente a Karṇa de esta manera—

Verse 26

क्षिण्वन्ति हृदयं मेडद्य घोरा: पावकतेजस: । तमाचार्यो5ब्रवीत्‌ कर्ण शनकै: प्रहसन्निव

Dijo Sañjaya: «Esas flechas terribles, ardientes como el fuego, me atraviesan el corazón y me desgarran el pecho». Al oírlo, Droṇācārya—casi como si riera—habló lentamente a Karṇa. La escena subraya la sombría ironía de la guerra: incluso los más grandes maestros y guerreros, atados a las lealtades que han elegido, responden al dolor con una dureza estratégica más que con ternura, mientras el feroz valor de Abhimanyu obliga a los mayores a reconocer el precio de las tácticas de su propio bando.

Verse 27

अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रम: । उपदिष्टा मया चास्य पितु: कवचधारणा

Dijo Sañjaya: «¡Karṇa! Su armadura es impenetrable, y él es un joven guerrero de ímpetu rápido y vigoroso. Además, yo mismo instruí a su padre en el modo de ceñirse esa armadura. Por ello, este hijo—diestro y atento—sin duda conoce el procedimiento entero; su armadura, pues, es verdaderamente irrompible».

Verse 28

तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरंजय: । शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः

Dijo Sañjaya: «Este conquistador de fortalezas enemigas conoce sin duda ese método por completo. Sin embargo, con flechas bien dirigidas y disparadas con plena concentración, es posible cortar su arco e incluso su cuerda».

Verse 29

अभीषुंश्व हयांश्वनैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी । एतत्‌ कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्‍्यते

Sañjaya dijo: «Si es posible, derriba sus riendas y sus caballos, y también a los dos guardias apostados a los lados del carro. Oh gran arquero, hijo de Rādhā: si puedes, haz precisamente esto».

Verse 30

अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्‌ प्रहरणं कुरु । सथनुष्को न शक्‍्यो5यमपि जेतुं सुरासुरै:

Sañjaya dijo: «Primero haz que se vuelva—obliga a que mire hacia otro lado—y luego hiérelo por la espalda. Mientras tenga el arco en la mano, a este guerrero no pueden vencerlo ni los dioses ni los asuras.»

Verse 31

विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि । तदाचार्यवच: श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन्‌

Sañjaya dijo: «Si de veras queréis abatirlo, dejadlo sin carro y sin arco.» Al oír la palabra del maestro, Karṇa —hijo de Vikarṭana— se apresuró a actuar, resuelto a despojar al joven guerrero de los medios del combate.

Verse 32

अस्यतो लघुहस्तस्य पृषत्कैर्धनुराच्छिनत्‌ । अश्वानस्यावधीद्‌ भोजो गौतम: पार्ष्णिसारथी

Sañjaya dijo: Mientras él movía la mano con rapidez, su arco fue cercenado por una lluvia de flechas. Luego el guerrero bhoja Kṛtavarmā mató sus caballos, y Gautama Kṛpa —protector de los flancos— dio fin a los dos guardias laterales.

Verse 33

शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षरवाकिरन्‌ । त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथा:

Sañjaya dijo: Los grandes guerreros de carro que quedaban, al verlo con el arco cercenado, se apresuraron y, en aquel instante apremiante, derramaron sobre el combatiente ya sin carro una rugiente lluvia de flechas.

Verse 34

स च्छिन्नथधन्वा विरथ: स्वधर्ममनुपालयन्‌

Dijo Sañjaya: Aun con el arco cercenado y el carro perdido, siguió cumpliendo su propio dharma—firme en el código del guerrero en medio del caos de la batalla.

Verse 35

मार्गे: सकौशिकाद्यैश्व लाघवेन बलेन च

Dijo Sañjaya: En la marcha, mediante las tácticas veloces y ágiles asociadas con Kauśika y otros, y también por la pura fuerza, los guerreros afianzaron su ventaja—mostrando que en la guerra el éxito se persigue tanto con estratagema diestra como con poder bruto.

Verse 36

मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्थ्वदृष्टय:

Dijo Sañjaya: «¡Este cae sobre mí, sólo sobre mí—con la espada en la mano!», así habló, alzando la mirada hacia lo alto. La línea transmite la inmediatez del peligro en el campo de batalla y la desnuda responsabilidad personal del combate, donde la violencia se enfrenta de frente, sin evasión posible.

Verse 37

तस्य द्रोणो$च्छिनन्मुष्टी खड्गं मणिमयत्सरुम्‌

Dijo Sañjaya: Droṇa lo abatió—cercenándole el puño apretado—y cortó la espada cuyo puño estaba adornado con gemas. En la ética brutal del deber en el campo de batalla, el maestro-guerrero inutiliza la mano que porta el arma del adversario, poniendo fin a la amenaza inmediata con fuerza decisiva.

Verse 38

राधेयो निशितैर्बाणिव्यधमच्चर्म चोत्तमम्‌

Dijo Sañjaya: Karṇa, hijo de Rādhā, con flechas afiladas como navajas, hizo añicos el excelente escudo de Abhimanyu. Privado de escudo y espada, Abhimanyu—con el cuerpo erizado de saetas—descendió de nuevo del aire a la tierra. Tomando una rueda como arma y ardiendo de ira, se lanzó hacia Droṇācārya. La escena subraya la brutal asimetría de la guerra: aun despojado de armas convencionales, el deber kshatriya y la resolución del joven lo empujan a seguir combatiendo con lo que tenga a mano.

Verse 39

व्यसिचर्मेषुपूर्णाड़: सो<न्तरिक्षात्‌ पुन: क्षितिम्‌ । आस्थितश्षक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धो& भ्यधावत

Dijo Sañjaya: Con el cuerpo erizado de flechas, descendió de nuevo del cielo a la tierra. Tomando y alzando un disco (cakra), y lleno de ira, se lanzó de frente contra Droṇa. La escena subraya la resolución del guerrero: aun despojado de sus armas y de su amparo acostumbrado, prosigue, impulsado por el deber y la cólera en el caos de la batalla.

Verse 40

अभिमन्युपर अनेक महारथियोंद्वारा एक साथ प्रहार स चक्ररेणूज्ज्वलशोभिताडज्रे बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणि: । रणे5भिमन्यु: क्षणमास रौद्र: स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन्‌

Dijo Sañjaya: Cuando muchos grandes guerreros de carro atacaron a Abhimanyu a la vez, él apareció resplandeciente: su cuerpo brillaba con el disco que giraba y con el polvo del combate, como si llevara en la mano un cakra radiante. Por un instante en aquel campo de batalla, imitando a Vāsudeva (Kṛṣṇa) en el modo de blandir el disco, Abhimanyu se mostró ferozmente terrible: imagen del valor justo, solo ante un asalto abrumador.

Verse 41

ख्रुतर॒ुधिरकृतैकरागवत्त्रो भ्रुकुटिपुटाकुटिलो5तिसिंहनाद: । प्रभुरमितबलो रणे5भिमन्यु- नपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत्‌

Dijo Sañjaya: Su rostro, teñido de un solo color por la sangre que manaba de sus heridas, se veía feroz; con las cejas fruncidas en un duro ceño, su semblante parecía torcido por todos lados, y rugía una y otra vez como un león. En tal estado, el poderoso Abhimanyu—señorial, de fuerza inconmensurable—de pie en medio de la batalla, entre los reyes que lo cercaban, resplandecía con abrumadora brillantez, encarnando un valor firme aun estando gravemente herido.

Verse 47

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमन्युवधपर्वमें ब॒हद्धलवधविषयक सैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Dijo Sañjaya: Así, en el Śrī Mahābhārata, dentro del Droṇa Parva—en particular, en la sección relativa a la muerte de Abhimanyu—ha llegado a su fin el capítulo cuadragésimo séptimo, que trata de la muerte de Bṛhaddhala. Este colofón señala el cierre formal de una unidad narrativa en la que el ímpetu implacable de la guerra queda registrado con solemne finalización, recordando al oyente que cada muerte se convierte en un hecho contado dentro de un ajuste de cuentas moral e histórico más vasto.

Verse 48

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि अभिमन्युविरथकरणे अष्टचत्वारिंशो5ध्याय:

Así concluye el capítulo cuadragésimo octavo del Droṇa Parva del Śrī Mahābhārata, dentro de la sección sobre la muerte de Abhimanyu—en particular, el episodio que describe cómo Abhimanyu fue privado de su carro. Este colofón marca el cierre de un sombrío punto de inflexión en el relato de la guerra, donde la agresión colectiva y la injusticia táctica culminan en el aislamiento de un joven guerrero.

Verse 133

हृद्यसम्भ्रान्तवद्‌ राज॑स्तदद्भुतमिवा भवत्‌ । तब अर्जुनकुमारने अश्वत्थामाका ध्वज काटकर शल्यको तीन बाण मारे। राजन! शल्यने भी मनमें तनिक भी सम्भ्रम या घबराहटका अनुभव न करते हुए-से गीधके पंखसे युक्त नौ बाणोंद्वारा अभिमन्युको आहत कर दिया। वह एक अद्भुत-सी बात हुई

¡Oh rey! Aquello pareció prodigioso, como si el corazón quedara turbado. Entonces el hijo de Arjuna cortó el estandarte de Aśvatthāmā y lanzó tres flechas contra el rey Śalya. ¡Oh rey! Śalya, sin sentir en su ánimo ni un ápice de desconcierto o temor, hirió a Abhimanyu con nueve flechas provistas de plumas como alas de buitre. Fue un hecho verdaderamente asombroso.

Verse 146

त॑ विव्याधायसै: षड्भि: सोपाक्रामद्‌ रथान्तरम्‌ | उस समय अभिमन्युने शल्यके ध्वजको काटकर उनके दोनों पार्श्वरक्षकोंको भी मार डाला और उनको भी लोहेके बने हुए छः: बाणोंसे बींध दिया; फिर तो शल्य भागकर दूसरे रथपर चले गये

Dijo Sañjaya: Abhimanyu atravesó a Śalya con seis flechas de punta de hierro. Tras cortar su estandarte y dar muerte a los dos guardias apostados a sus flancos, lo hirió de nuevo con aquellas seis flechas de hierro; entonces Śalya huyó, abandonó ese carro y pasó a otro.

Verse 206

संदधानस्य विशिखान्‌ शीघ्रं चैव विमुज्चत: । “इस पुरुषसिंह पाण्डवपुत्रकी शीघ्रता तो देखो। शीघ्रतापूर्वक बाणोंका संधान करते और छोड़ते समय रथके मार्गोंमें इसके धनुषका मण्डलमात्र दिखायी देता है

Dijo Sañjaya: «Contemplad la rapidez de este toro entre los hombres, el príncipe de los Pāṇḍava. Tan velozmente encaja las flechas y las suelta, que en las sendas del carro sólo se alcanza a ver el círculo barrido por su arco.»

Verse 246

स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानो5भिमन्युना । तदनन्तर कर्णने अभिमन्युके बाणोंसे आहत होकर पुनः द्रोणाचार्यसे कहा--“आचार्य! मैं अभिमन्युके बाणोंसे पीड़ित होता हुआ भी केवल इसलिये यहाँ खड़ा हूँ कि युद्धके मैदानमें डटे रहना ही क्षत्रियका धर्म है (अन्यथा मैं कभी भाग गया होता)

Dijo Sañjaya: «Me mantengo firme, pensando: “No debo ceder”. Aunque las flechas de Abhimanyu me oprimen con dureza, permanezco aquí sólo porque la firmeza en el campo de batalla es el deber de un kṣatriya; de otro modo, habría huido.»

Verse 333

शरवर्षरकरुणा बालमेकमवाकिरन्‌ । शेष महारथी धनुष कट जानेपर अभिमन्युके ऊपर बाणोंकी वर्षा करने लगे। इस प्रकार शीघ्रता करनेके अवसरपर शीघ्रता करनेवाले छः निर्दय महारथी एक रथहीन बालकपर बाणोंकी बौछार करने लगे

Dijo Sañjaya: Sin compasión, lo cubrieron a él, el joven solitario, con una lluvia de flechas. Los grandes guerreros que quedaban, diestros en el arco, comenzaron a descargar andanadas sobre Abhimanyu. Así, en un instante que exigía prontitud, seis implacables maestros de la guerra desataron una tormenta de flechas contra un muchacho privado de su carro: imagen de poder en el campo de batalla vuelto desmesura moral.

Verse 343

खड्गचर्म धर: श्रीमानुत्पपात विहायसा । धनुष कट जाने और रथ नष्ट हो जानेपर तेजस्वी वीर अभिमन्यु अपने धर्मका पालन करते हुए ढाल और तलवार हाथमें लेकर आकाशमें उछल पड़ा

Sañjaya dijo: Cuando su arco fue cercenado y su carro destruido, el radiante héroe Abhimanyu—firme en la observancia de su propio dharma—tomó escudo y espada y se lanzó hacia lo alto, al cielo, continuando el combate con resolución inquebrantable.

Verse 353

आर्जुनिर्व्यचरद्‌ व्योम्नि भृशं वै पक्षिराडिव । अर्जुनकुमार अभिमन्यु कौशिक आदि मार्गों (पैतरों) द्वारा तथा शीघ्रकारिता और बल- पराक्रमसे पक्षिराज गरुड़की भाँति भूतलकी अपेक्षा आकाशमें ही अधिक विचरण करने लगा

Sañjaya dijo: Arjuni (Abhimanyu), con velocidad y fuerza extraordinarias, se movía por el cielo como el rey de las aves. La imagen subraya su asombrosa agilidad marcial—elevándose por encima del movimiento común atado a la tierra—y sugiere también la peligrosa intensidad de la batalla, donde tal brillo heroico es puesto a prueba.

Verse 373

क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाण: सपत्नजित्‌ | उस समय शत्रुओंपर विजय पानेवाले महातेजस्वी द्रोणाचार्यने शीघ्रता करते हुए एक क्षुप्रके द्वारा अभिमन्युकी मुद्ठीमें स्थित हुए मणिमय मूठसे युक्त खड़गको काट डाला

Sañjaya dijo: El poderoso y radiante Droṇācārya, ansioso por asegurar la victoria sobre sus enemigos, golpeó con presteza con una flecha de punta afilada como navaja y cercenó la espada de Abhimanyu—de empuñadura engastada en gemas—cuando aún estaba apretada en su puño.

Verse 3636

विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्शिन: । समरांगणमें छिद्र देखनेवाले योद्धा 'जान पड़ता है यह मेरे ही ऊपर तलवार लिये टूटा पड़ता है” इस आशंकासे ऊपरकी ओर दृष्टि करके महाधनुर्धर अभिमन्युको बींधने लगे

Sañjaya dijo: En el fragor de la batalla, aquellos guerreros diestros en ver las aberturas hirieron y atravesaron a ese poderoso arquero. Sospechando: «Parece abalanzarse sobre mí con la espada en alto», alzaron la vista con alarma y comenzaron a herir al gran Abhimanyu; imagen de cómo, en la guerra, el miedo y el oportunismo llevan a los hombres a explotar incluso una vulnerabilidad fugaz en vez de sostener un combate justo.