Shloka 96
भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas
निन्दामि भृशमात्मानं धिगस्तु क्षत्रजीविकाम् । 'युधिष्ठिरने आधा राज्य अथवा पाँच गाँव माँगे थे, परंतु दुर्बुद्धि दुर्योधनने उनकी माँग पूरी नहीं की। आज क्षत्रिय वीरोंको रणभूमिमें सोते देख मैं सबसे अधिक अपनी निन्दा करता हूँ। क्षत्रियोंकी इस जीविकाको धिक्कार है,इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि अष्टमदिवसयुद्धावहारे षण्णवतितमो<ध्याय:
sañjaya uvāca |
nindāmi bhṛśam ātmānaṃ dhig astu kṣatrajīvikām |
yudhiṣṭhireṇa ardhaṃ rājyaṃ athavā pañca grāmān yācitaṃ, parantu durbuddhinā duryodhanena sā yācanā na pūritā |
adya kṣatriyavīrān raṇabhūmau śayānān dṛṣṭvā ahaṃ sarvebhyaḥ adhikaṃ svām eva nindāmi |
kṣatriyāṇām asyā jīvikāyāḥ dhig astv iti ||
Dijo Sañjaya: «Me condeno amargamente; ¡vergüenza para el sustento del kṣatriya! Yudhiṣṭhira pidió sólo la mitad del reino—o incluso apenas cinco aldeas—y, sin embargo, el necio Duryodhana no accedió. Hoy, al ver a los heroicos kṣatriyas tendidos en el campo de batalla, me reprocho a mí mismo más que a nadie. ¡Vergüenza para esta vida que se alimenta de la guerra!»
संजय उवाच