Shloka 216
भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्
Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement
Devanagari script
हया गजै: समाजग्मु: पादाता रथिभि: सह । धीरे-धीरे अत्यन्त भयंकर युद्ध छिड़ गया, जो भीरु मनुष्योंको डरानेवाला था। घुड़सवार हाथीसवारोंके और पैदल रथियोंके साथ भिड़ गये
Transliteration
sa jaya uv01ca |
hay01 gajai sam01jagmu p01d01t01 rathibhi saha |
Translation
Dijo Sañjaya: Los jinetes se cerraron sobre el cuerpo de elefantes, y la infantería avanzó junto a los guerreros de los carros. Poco a poco estalló una batalla terribilísima—capaz de aterrar a los pusilánimes—cuando los ejércitos chocaron con toda su fuerza.
Word by Word
हयाःhorsemen / horses
हयाः:
Karta
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Nominative, Plural
गजैःwith elephants / by elephants
गजैः:
Karana
TypeNoun
Rootगज
FormMasculine, Instrumental, Plural
समाजग्मुःcame together; engaged; clashed
समाजग्मुः:
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
पादाताःfoot-soldiers
पादाताः:
Karta
TypeNoun
Rootपादात
FormMasculine, Nominative, Plural
रथिभिःwith chariot-warriors
रथिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootरथि
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
Sa jayaH
horsemen (cavalry)E
elephant-warriors (elephant corps)F
foot-soldiers (infantry)C
chariot-warriorsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes