Shloka 2

भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः

Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array

Devanagari script

ततः क्रोधसमाविष्टो निः:श्वसन्निव पन्नग: । संशयं परम॑ प्राप्त: पुत्रस्ते भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ] उस समय क्रोधमें भरकर फुफकारते हुए सर्पके समान लंबी साँस खींचता हुआ आपका पुत्र दुर्योधन जीवन-रक्षाको लेकर भारी संशयमें पड़ गया

Transliteration

tataḥ krodhasamāviṣṭo niḥśvasann iva pannagaḥ | saṁśayaṁ paramaṁ prāptaḥ putras te bharatarṣabha ||

Translation

Sañjaya dijo: «Entonces, poseído por la ira, tu hijo—resoplando como una serpiente que sisea—cayó en la más grave duda, oh toro entre los Bhāratas, acerca de la preservación de su propia vida».

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: Avyaya

• क्रोध-समाविष्टः: possessed/overcome by anger
• क्रोध-समाविष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-विश् (क्त-प्रत्ययः); क्रोध (प्रातिपदिकम्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निःश्वसन्: breathing hard, sighing
• निःश्वसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: नि: + श्वस् (शतृ-प्रत्ययः)
• Form: Present active participle, Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव
• Form: Avyaya

• पन्नगः: snake
• पन्नगः: Karta
• Type: Noun
• Root: पन्नग (प्रातिपदिकम्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संशयम्: doubt, uncertainty
• संशयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिकम्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परम्: great, extreme
• परम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिकम्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्राप्तः: having reached, having fallen into
• प्राप्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-आप् (क्त-प्रत्ययः)
• Form: Past passive participle used predicatively, Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिकम्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: your (of you)
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिकम्)
• Form: Genitive, Singular

• भरत-ऋषभ: O bull among the Bharatas
• भरत-ऋषभ: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भरत (प्रातिपदिकम्) + ऋषभ (प्रातिपदिकम्)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra (implied by address 'your son')
• Duryodhana (identified as 'your son')
• Bharata lineage (Bharatas)