Shloka 35
Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam
Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants
Devanagari script
शुक्तिमतीमनड्रां च तथैव वृषसाह्दयाम् । लोहित्यां करतोयां च तथैव वृषकाह्नयाम्
Transliteration
śuktimatīm anadrāṃ ca tathaiva vṛṣasāhdayām | lohityāṃ karatoyāṃ ca tathaiva vṛṣakāhnayām ||
Translation
Sañjaya dijo: «(Él conquistó/arrasó) Śuktimatī y Anadrā, y asimismo Vṛṣasāhdayā; también Lohityā y Karatoyā, y del mismo modo Vṛṣakāhnayā».
Word by Word
शुक्तिमतीम्the (river/city) Śuktimatī
शुक्तिमतीम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुक्तिमती
FormFeminine, Accusative, Singular
अनड्राम्Anadrā (name of a river/place)
अनड्राम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनड्रा
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वृषसाह्वयाम्Vṛṣa-sāhvayā (the one named 'Vṛṣa')
वृषसाह्वयाम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृषसाह्वया
FormFeminine, Accusative, Singular
लोहित्याम्Lohityā (name of a river)
लोहित्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोहित्या
FormFeminine, Accusative, Singular
करतोयाम्Karatoyā (name of a river)
करतोयाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकरतोया
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वृषकाह्वयाम्Vṛṣa-kāhvayā (the one named 'Vṛṣaka')
वृषकाह्वयाम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृषकाह्वया
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)श
शुक्तिमती (Śuktimatī)अ
अनद्रा (Anadrā)व
वृषसाह्दया (Vṛṣasāhdayā)ल
लोहित्या (Lohityā)क
करतोया (Karatoyā)व
वृषकाह्नया (Vṛṣakāhnayā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes