Shloka 35

अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्

Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement

Devanagari script

भीमो5प्यथैनं सहसा विनद्य प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयान:,तब भीमसेन भी सहसा सिंहनाद करके गदाद्वारा गर्जन-तर्जन करते हुए जयद्रथकी ओर बढ़े

Transliteration

sañjaya uvāca |

bhīmo 'py athainaṃ sahasā vinadya pratyudyayau gadayā tarjayān |

Translation

Sañjaya dijo: Entonces Bhīma también, rugiendo de improviso, avanzó a su encuentro—blandiendo la maza y lanzando feroces amenazas. En la ética del combate, su clamor de león y su desafío frontal anuncian la resolución del guerrero de afrontar al adversario abiertamente, cara a cara, sin ocultamiento.

Word by Word

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• एनम्: him (that person)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सहसा: suddenly/impetuously
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• विनद्य: having roared/shouted
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• प्रत्युद्ययौ: advanced/went forth against (him)
• Type: Verb
• Root: उद्-या (प्रत्युद्-या)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• गदया: with a mace
• गदया: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• तर्जयन्: threatening/taunting
• Type: Verb
• Root: तर्ज्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• gadā (mace)