Shloka 11
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya-saṃvādaḥ; madhyāhna-saṅgrāma-pravṛttiḥ
Dhritarashtra–Sanjaya dialogue and the midday battle escalation
अभीषुहस्तं कृष्णं च दृष्टवा55दित्यमिवापरम् । मध्यन्दिनगतं संख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम्,हाथमें बागडोर लिये मध्याह्नकालके दूसरे सूर्यके समान तेजस्वी श्रीकृष्णको युद्धभूमिमें उपस्थित देख कोई भी योद्धा उन्हें भर आँख देख भी न सके
abhīṣuhastaṃ kṛṣṇaṃ ca dṛṣṭvā ādityam ivāparam | madhyandinagataṃ saṅkhye na śekuḥ prativīkṣitum ||
Dijo Sañjaya: Al ver a Kṛṣṇa con las riendas en la mano, resplandeciente como un segundo sol al mediodía en el campo de batalla, los guerreros no pudieron soportar mirarlo de frente.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the overwhelming, almost unendurable splendor of Kṛṣṇa even in a war setting: divine presence can eclipse ordinary human capacity, inspiring reverence and moral seriousness amid violence.
Sañjaya describes the battlefield moment when Kṛṣṇa, serving as charioteer with reins in hand, appears with midday-sun-like brilliance; the assembled fighters cannot look at him directly.