Shloka 42
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
Devanagari script
ततः क्रुद्धोअर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदैरयत् । तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम्,राजन्! तब अर्जुनने कुपित होकर इन्द्रास्त्रका प्रयोग किया। उस समय हमलोगोंने अर्जुनका अद्भुत पराक्रम देखा
Transliteration
tataḥ kruddho 'rjuno rājann aindram astram udairayat | tatrādbhutam apaśyāma vijayasya parākramam, rājan ||
Translation
Dijo Sañjaya: Entonces Arjuna, airado, oh Rey, desató el arma de Indra. Allí contemplamos una maravillosa demostración del poder de Vijaya (Arjuna), oh Rey.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
क्रुद्धःangered
क्रुद्धः:
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
ऐन्द्रम्Indra’s (belonging to Indra)
ऐन्द्रम्:
TypeAdjective
Rootऐन्द्र
FormNeuter, Accusative, Singular
अस्त्रम्weapon, missile
अस्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Accusative, Singular
उदैरयत्he set in motion / discharged / employed
उदैरयत्:
TypeVerb
Rootउद्-ईर्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तत्रthere, at that time/scene
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अद्भुतम्wonderful, marvelous
अद्भुतम्:
TypeAdjective
Rootअद्भुत
FormNeuter, Accusative, Singular
अपश्यामwe saw
अपश्याम:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Laṅ), 1st, Plural, Parasmaipada
विजयस्यof Vijaya (Arjuna)
विजयस्य:
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Genitive, Singular
पराक्रमम्valor, prowess
पराक्रमम्:
Karma
TypeNoun
Rootपराक्रम
FormMasculine, Accusative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaD
DhṛtarāṣṭraI
Indra (by implication in aindram astram)A
Aindra Astra (Indra-weapon)V
Vijaya (epithet of Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes