Shloka 57

अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः

Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment

Devanagari script

बाढमित्येवमुक्त्वा तु सर्वे पुरुषमानिन: । मध्यन्दिनगते सूर्ये प्रययु: सर्व एव हि,युधिष्ठिरकी ऐसी आज्ञा पाकर पराक्रमपूर्वक युद्ध करनेवाले वे पुरुषमानी समस्त शूरवीर “बहुत अच्छा' कहकर दोपहर होते-होते वहाँसे चल दिये

Transliteration

bāḍham ity evam uktvā tu sarve puruṣa-māninaḥ | madhyandina-gate sūrye prayayuḥ sarva eva hi ||

Translation

Dijo Sañjaya: Dicho esto, todos aquellos guerreros orgullosos respondieron: «Así sea». Cuando el sol alcanzó el mediodía, todos partieron—acatando la orden de Yudhiṣṭhira y avanzando con la resolución de combatir con valor, como el deber en la guerra lo exigía.

Word by Word

बाढम्certainly; very well

इतिthus (quotative)

एवम्thus; in this manner

उक्त्वाhaving said

तुbut; indeed

सर्वेall

पुरुषमानिनःproud men; self-respecting (warriors)

मध्यन्दिनगतेwhen (it was) at midday; at midday

सूर्येwhen the sun (was)

प्रययुःthey departed; they went forth

सर्वेall

एवindeed; just

हिfor; indeed

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yudhiṣṭhira

the warriors (puruṣa-māninaḥ)

the sun (Sūrya)

midday (madhyandina)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes