Shloka 53

अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः

Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment

Devanagari script

ततः प्रज्ञास्त्रमादाय मोहनास्त्रं व्यनाशयत्‌ | अथ प्रत्यागतप्राणास्तव पुत्रा महारथा:,तब उन्होंने प्रज्ञास्त्र लेकर उसके द्वारा मोहनास्त्रका नाश कर दिया। इससे आपके महारथी पुत्रोंमें पुन: चेतनाशक्ति लौट आयी

Transliteration

tataḥ prajñāstram ādāya mohanāstraṁ vyanāśayat | atha pratyāgataprāṇās tava putrā mahārathāḥ |

Translation

Dijo Sañjaya: Entonces, tomando el arma de Prajñā, destruyó el arma Mohana que extraviaba la mente. Y así tus hijos —aquellos grandes guerreros de carro— recobraron el aliento y la conciencia.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्रज्ञा-अस्त्रम्: the Prajñā-weapon
• प्रज्ञा-अस्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रज्ञा-अस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ-दा
• Form: Lyap (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• मोहन-अस्त्रम्: the delusion-weapon (Mohana-astra)
• मोहन-अस्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मोहन-अस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• व्यनाशयत्: destroyed, dispelled
• Type: Verb
• Root: वि-नाशय्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अथ: then, thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• प्रत्यागत-प्राणाः: having regained their life-breath (revived)
• प्रत्यागत-प्राणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रत्यागत-प्राण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महा-रथाः: great chariot-warriors, maharathas
• महा-रथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महा-रथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')
• Dhṛtarāṣṭra's sons (Kauravas)
• Prajñāstra
• Mohanāstra