Shloka 14
अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः
Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment
स तेषां प्रवरान् योधान् हस्त्यश्वरथसादिन: । जघान समरे शूरो धार्तराष्ट्रानाचेन्तयन्,शूरवीर भीमसेन आपके पुत्रोंकी तनिक भी परवा न करते हुए हाथी, घोड़े एवं रथपर बैठकर युद्ध करनेवाले कौरवोंके मुख्य-मुख्य योद्धाओंको समर-भूमिमें मारने लगे
sa teṣāṁ pravarān yodhān hastyaśvarathasādinaḥ | jaghāna samare śūro dhārtarāṣṭrān acintayan ||
Sañjaya dijo: El heroico Bhīmasena, sin pensar en lo más mínimo en los hijos de Dhṛtarāṣṭra, comenzó a abatir en el campo de batalla a sus guerreros más eminentes—los que combatían desde elefantes, caballos y carros de guerra.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights uncompromising resolve in the execution of one’s chosen duty in war: Bhīma does not allow personal regard for the Dhārtarāṣṭras to dilute his battlefield purpose. Ethically, it reflects the harsh kṣatriya frame where commitment to the war-effort overrides softer personal considerations.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīmasena is cutting down the Kauravas’ leading fighters—those mounted on elephants, horses, and chariots—showing Bhīma’s momentum and the mounting losses on the Kaurava side.