Shloka 13

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — इरावान्-आवन्त्ययोः युद्धम्, घटोत्कच-भगदत्त-संघर्षः, मद्रेश्वर-विक्षेपः

Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Irāvān vs the Avanti princes; Ghaṭotkaca vs Bhagadatta; Śalya checked by the Mādrī twins

Devanagari script

बहुभि: क्षत्रियैर्गुप्त पृथिव्यां लोकसम्मतै: । अस्मानभिगतै: कामात्‌ सबलै: सपदानुगै:,जो अपने वीरताके लिये भूमण्डलमें विख्यात तथा लोकमें सम्मानित हैं, ऐसे बहुत-से क्षत्रिय अपनी इच्छासे ही सेना और सेवकोंके साथ हमारे पास आये हैं, उनके द्वारा यह कौरव-सेना सुरक्षित है

Translation

Este ejército de los Kauravas está resguardado por muchos kṣatriyas, famosos en toda la tierra por su valor y honrados por el pueblo. Por propia voluntad han venido a nosotros con sus tropas y séquitos; gracias a ellos, el ejército kaurava permanece seguro.

Word by Word

बहुभिःby many

क्षत्रियैःby kshatriyas/warriors

गुप्तःprotected/guarded

पृथिव्याम्on the earth

लोकसम्मतैःapproved/esteemed by the people

अस्मान्us

अभिगतैःby those who have come/approached

कामात्from desire; voluntarily

सबलैःwith forces/with troops

सपदानुगैःwith followers/attendants (those who go along at the heels)

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes