Shloka 16

Adhyāya 69: Strategic duels under Bhīṣma’s command

Virāṭa–Bhīṣma; Arjuna–Aśvatthāmā; Bhīma–Duryodhana; Abhimanyu–Lakṣmaṇa

Devanagari script

यत्‌ तत्‌ पुरुषसंज्ञं वै गीयते ज्ञायते न च,'ये ही पुरुष नामसे कहे जाते हैं, किंतु इनका वास्तविक रूप जाना नहीं जा सकता। ये ही विश्वस्रष्टा ब्रह्माजीके द्वारा परम सुख, परम तेज और परम सत्य कहे गये हैं

Transliteration

yat tat puruṣasaṃjñaṃ vai gīyate jñāyate na ca

Translation

Dijo Bhīṣma: Esa realidad que en verdad se nombra con la designación de «Puruṣa» es cantada y alabada en la palabra sagrada, y sin embargo el conocimiento ordinario no puede abarcarla por completo. El propio Creador la proclama como la dicha suprema, el resplandor supremo y la verdad suprema—señalando más allá de los nombres hacia el fundamento inefable de todo ser.

Word by Word

यत्which/that (what)

तत्that

पुरुषसंज्ञम्having the designation/name 'Puruṣa'

वैindeed

गीयतेis sung/celebrated

ज्ञायतेis known/understood

नnot

चand/but

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Puruṣa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes