Shloka 62

भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः

Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify

Devanagari script

न संख्यानं परीमाणं न तेजो न पराक्रमम्‌ । न बल॑ योगयोगीश जानीमस्ते न सम्भवम्‌,योग-योगीश्वर! हम न तो आपकी संख्या जानते हैं, न परिमाण। आपके तेज, पराक्रम और बलका भी हमें पता नहीं है। हम यह भी नहीं जानते कि आपका आविर्भाव कैसे होता है

Transliteration

na saṅkhyānaṁ parimāṇaṁ na tejo na parākramam | na balaṁ yoga-yogīśa jānīmās te na sambhavam ||

Translation

Bhīṣma dijo: «¡Oh Señor del Yoga! No conocemos Tu número ni podemos medirte. No alcanzamos a comprender Tu resplandor, Tu valor ni Tu fuerza; ni entendemos el modo de Tu manifestación.»

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सङ्ख्यानम्: count/number (enumeration)
• सङ्ख्यानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सङ्ख्यान
• Form: neuter, accusative, singular

• परिमाणम्: measure/extent
• परिमाणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परिमाण
• Form: neuter, accusative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तेजः: splendor/power
• तेजः: Karma
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: neuter, accusative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पराक्रमम्: valor/heroic prowess
• पराक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पराक्रम
• Form: masculine, accusative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• बलम्: strength
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: neuter, accusative, singular

• योगयोगीश: O lord of yogins (master of yoga)
• Type: Noun
• Root: योग-योगीश
• Form: masculine, vocative, singular

• जानीमः: we know
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: present indicative (lat), first, plural, parasmaipada

• ते: of you/your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: any, genitive, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सम्भवम्: origin/coming-into-being/manifestation
• सम्भवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सम्भव
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Yoga-yogīśa (the Lord of Yoga)