Shloka 2

भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः

Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify

Devanagari script

पुत्राणां च पराभावं श्रुत्वा संजय सर्वश: । चिन्ता मे महती सूत भविष्यति कथं त्विति,सूत संजय! अपने पुत्रोंकी सब प्रकारसे पराजयका हाल सुनकर मेरी चिन्ता बढ़ती ही जा रही है। सोचता हूँ कैसे उनकी विजय होगी

Transliteration

putrāṇāṁ ca parābhavaṁ śrutvā sañjaya sarvaśaḥ | cintā me mahatī sūta bhaviṣyati kathaṁ tv iti ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra dijo: «Oh Sañjaya, auriga, al oír por doquier la derrota de mis hijos, mi inquietud crece sin medida. No dejo de preguntarme: ¿cómo podrá llegarles alguna vez la victoria?»

Word by Word

पुत्राणाम्of (my) sons

चand

पराभावम्defeat, downfall

श्रुत्वाhaving heard

संजयO Sanjaya

सर्वशःin every way, entirely

चिन्ताanxiety, worry

मेof me / my

महतीgreat, very large

सूतO charioteer (Sanjaya)

भविष्यतिwill be

कथम्how?

तुbut, indeed

इतिthus (quotative)

सूतO charioteer

संजयO Sanjaya

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

Kauravas (Dhṛtarāṣṭra’s sons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes