Shloka 6

भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्

The Tumult of Battle Described

Devanagari script

तदाश्षर्यमपश्याम पाण्डवस्य महात्मन: । भीमसेनस्य समरे राजन्‌ कर्मातिमानुषम्‌,राजन्‌! उस समय संग्रामभूमिमें हमलोगोंने महामना पाण्डुनन्दन भीमसेनका अत्यन्त आश्चर्यमय अतिमानुष कर्म देखा था

Transliteration

tad āścaryam apaśyāma pāṇḍavasya mahātmanaḥ | bhīmasenasya samare rājan karmātimānuṣam ||

Translation

Dijo Sañjaya: «Oh rey, allí en el campo de batalla fuimos testigos de una hazaña de Bhīmasena—el magnánimo hijo de Pāṇḍu—tan asombrosa que parecía ir más allá del poder humano ordinario».

Word by Word

• तदा: then, at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• आश्चर्यम्: a wonder, marvel
• आश्चर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश्चर्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अपश्याम: we saw
• अपश्याम: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Lan), First, Plural

• पाण्डवस्य: of the Pandava (son of Pandu)
• पाण्डवस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महात्मनः: of the great-souled
• महात्मनः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भीमसेनस्य: of Bhimasena
• भीमसेनस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कर्म: deed, act
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अतिमानुषम्: superhuman
• अतिमानुषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अतिमानुष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena (Bhīma)
• Pāṇḍu
• Pāṇḍava(s)
• battlefield (samara)