Shloka 9
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
Devanagari script
काउ्चनेषु तनुत्रेषु किरीटेषु ध्वजेषु च । शिलानामिव शैलेषु पतितानामभूद् ध्वनि:,जब सोनेके कवचों, किरीटों और ध्वजोंपर योद्धाओं-के अस्त्र-शस्त्र टकराते, तब उनसे पर्वतोंपर गिरकर टकरानेवाली शिलाओंके समान भयानक शब्द होता था
Transliteration
kavacaneṣu tanutreṣu kirīṭeṣu dhvajeṣu ca | śilānām iva śaileṣu patitānām abhūd dhvaniḥ ||
Translation
Dijo Sañjaya: Cuando las armas chocaban contra las armaduras, las protecciones, las coronas y los estandartes de los guerreros, se alzaba un bramido espantoso—como el estruendo de rocas que, al caer sobre las montañas, se estrellan entre sí—señal del ímpetu feroz e impersonal de la batalla, donde se ponen a prueba tanto el orgullo como la defensa.
Word by Word
काञ्चनेषुin golden
काञ्चनेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकाञ्चन
FormNeuter, Locative, Plural
तनुत्रेषुin armours/cuirasses
तनुत्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतनुत्र
FormNeuter, Locative, Plural
किरीटेषुin crowns/helmets
किरीटेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकिरीट
FormNeuter, Locative, Plural
ध्वजेषुin banners/standards
ध्वजेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शिलानाम्of rocks/stones
शिलानाम्:
TypeNoun
Rootशिला
FormFeminine, Genitive, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
शैलेषुon mountains
शैलेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशैल
FormMasculine, Locative, Plural
पतितानाम्of fallen (ones)
पतितानाम्:
TypeAdjective
Rootपतित
FormFeminine, Genitive, Plural
अभूत्arose/was
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (luṅ), 3, Singular, Parasmaipada
ध्वनिःsound/noise
ध्वनिः:
Karta
TypeNoun
Rootध्वनि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
kavaca (armor)T
tanutra (protective gear)K
kirīṭa (crown/helmet)D
dhvaja (banner/standard)Ś
śilā (rocks)Ś
śaila (mountains)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes